1
00:00:25,960 --> 00:00:26,960
Mãe ?
2
00:00:39,880 --> 00:00:41,160
Mãe, acorde!
3
00:00:41,920 --> 00:00:42,800
Acordar!
4
00:00:43,080 --> 00:00:44,120
Mãe !
5
00:01:02,640 --> 00:01:03,879
Acordar !
6
00:01:23,960 --> 00:01:24,840
Me ajude.
7
00:01:25,040 --> 00:01:28,080
Estou em um avião.
Todo mundo está dormindo. Me ajude.
8
00:01:28,280 --> 00:01:29,240
Olá.
9
00:01:29,440 --> 00:01:31,560
Meu nome é Jim Moriarty.
10
00:01:32,560 --> 00:01:35,880
Bem-vindo ao último problema.
11
00:02:08,839 --> 00:02:10,360
Eu poderia prender você.
12
00:02:10,560 --> 00:02:12,440
- Para?
- Use este vestido.
13
00:02:12,640 --> 00:02:15,560
- Devo tirá-lo?
- Eu deveria processar você.
14
00:02:15,760 --> 00:02:16,680
Faça isso.
15
00:02:17,520 --> 00:02:19,280
Tudo começou assim entre eles.
16
00:02:19,680 --> 00:02:21,520
- Adão e Eva.
- Eles...
17
00:02:21,720 --> 00:02:23,920
- Acabou bem.
- Você encontrou?
18
00:02:24,120 --> 00:02:26,800
Esta deveria ser a fonte
do infortúnio humano.
19
00:02:27,400 --> 00:02:29,600
Você falou em me prender?
20
00:02:30,040 --> 00:02:32,240
Não pare. Observando você
21
00:02:32,400 --> 00:02:33,680
de perto.
22
00:02:34,120 --> 00:02:35,960
Muito perto?
23
00:02:39,000 --> 00:02:42,400
Eu mal podia esperar para voltar
nas mãos das autoridades.
24
00:02:42,640 --> 00:02:44,680
- Sério?
- Pegadas.
25
00:02:45,320 --> 00:02:46,440
Pesquisa corporal...
26
00:02:48,080 --> 00:02:48,840
meticuloso.
27
00:03:04,160 --> 00:03:05,040
Aqui estou eu de novo
28
00:03:20,360 --> 00:03:21,840
Mycroft.
29
00:04:09,760 --> 00:04:11,200
Mycroft.
30
00:04:15,680 --> 00:04:18,640
Mostre-se.
Não tenho tempo a perder.
31
00:04:18,919 --> 00:04:21,160
Temos tempo, querido irmão.
32
00:04:21,520 --> 00:04:23,680
Todo o tempo do mundo.
33
00:04:32,400 --> 00:04:34,440
Mycroft.
34
00:04:37,360 --> 00:04:40,440
- Quem é você ?
- Você sabe quem eu sou.
35
00:04:42,120 --> 00:04:43,040
Impossível.
36
00:04:43,560 --> 00:04:45,600
Nada é impossível.
37
00:04:46,240 --> 00:04:48,080
Você sabe disso melhor do que ninguém.
38
00:04:54,360 --> 00:04:56,240
Ele está vindo para te levar.
39
00:04:58,800 --> 00:05:03,160
O vento leste está aumentando, Mycroft.
Ele está vindo para te levar.
40
00:05:03,360 --> 00:05:05,440
Você não conseguiu sair. Impossível!
41
00:05:31,560 --> 00:05:33,280
Não adianta, Mycroft.
42
00:05:33,800 --> 00:05:37,120
Não há defesa
e nenhum lugar para se esconder.
43
00:05:56,760 --> 00:05:57,920
Sherlock?
44
00:05:58,080 --> 00:05:59,240
Me ajude.
45
00:06:04,320 --> 00:06:06,960
Experiência concluída.
Conclusão?
46
00:06:07,120 --> 00:06:08,160
Eu tenho uma irmã.
47
00:06:08,600 --> 00:06:09,800
Foi você?
48
00:06:10,000 --> 00:06:11,320
Isso foi tudo você?
49
00:06:11,520 --> 00:06:12,400
Conclusão 2:
50
00:06:12,560 --> 00:06:15,680
minha irmã, Eurus, está encarcerada
desde muito jovem
51
00:06:15,880 --> 00:06:18,320
em um lugar seguro
controlado pelo meu irmão.
52
00:06:18,480 --> 00:06:19,640
Olá, mano!
53
00:06:19,800 --> 00:06:23,000
Por que você se entregou
para esta pantomima? Para que ?
54
00:06:23,160 --> 00:06:25,560
Conclusão 3: Ela te aterroriza.
55
00:06:25,880 --> 00:06:28,440
Você não tem ideia
sobre o que você está falando. Nenhum !
56
00:06:29,160 --> 00:06:30,320
Novas informações,
57
00:06:30,480 --> 00:06:31,520
ela está lá fora.
58
00:06:31,720 --> 00:06:33,120
Isto não é possível.
59
00:06:33,280 --> 00:06:34,600
Era seu terapeuta.
60
00:06:34,760 --> 00:06:37,680
- Ela atirou em mim.
- Com um tranquilizante.
61
00:06:37,840 --> 00:06:40,720
- Tínhamos 10 minutos restantes.
- Recuperaremos seu dinheiro.
62
00:06:40,920 --> 00:06:42,840
Vocês dois,
Wiggins está com seu dinheiro.
63
00:06:43,000 --> 00:06:45,200
Não bata tudo
em crack.
64
00:06:46,080 --> 00:06:48,200
Não estragamos o seu filme?
65
00:06:48,360 --> 00:06:49,240
Você está indo embora?
66
00:06:49,320 --> 00:06:52,480
Não vamos ficar aqui.
Eurus chega e alguém desativado
67
00:06:52,640 --> 00:06:53,680
sua segurança.
68
00:06:54,400 --> 00:06:55,600
Durma bem.
69
00:06:56,640 --> 00:07:00,160
Dr. Watson, por que ele fez isso?
Foi uma loucura.
70
00:07:00,360 --> 00:07:03,080
Nós o convencemos
que você não diria a verdade
71
00:07:03,280 --> 00:07:05,200
do que se você molhar as calças.
72
00:07:05,600 --> 00:07:06,600
"Nós"?
73
00:07:07,600 --> 00:07:10,440
- Provavelmente eu.
- Isso para por aí? Você está indo embora?
74
00:07:10,600 --> 00:07:12,000
Não se preocupe.
75
00:07:12,280 --> 00:07:15,520
Existe um endereço
para os desesperados, os aterrorizados,
76
00:07:15,680 --> 00:07:17,840
aqueles que não têm outro recurso.
77
00:07:18,240 --> 00:07:18,920
Qual ?
78
00:07:20,440 --> 00:07:21,720
Rua Baker, 221B.
79
00:07:23,200 --> 00:07:24,240
Vejo você amanhã de manhã.
80
00:07:24,400 --> 00:07:26,680
Se estiver lotado, espere na fila.
81
00:07:26,840 --> 00:07:27,720
Droga,
82
00:07:27,880 --> 00:07:30,080
Esta não é uma de suas investigações.
83
00:07:30,240 --> 00:07:32,200
Você deve fechar esta janela.
84
00:07:32,800 --> 00:07:34,640
Um vento leste está aumentando.
85
00:07:51,480 --> 00:07:52,960
Você deve se sentar.
86
00:07:53,120 --> 00:07:56,120
Eles não falarão com você de outra forma.
Essa é a regra.
87
00:07:56,280 --> 00:07:58,240
- Eu não sou um cliente.
- Saia então.
88
00:08:08,400 --> 00:08:10,000
Ela não vai ficar, vai?
89
00:08:13,400 --> 00:08:15,360
- Quer um pouco de chá?
- OBRIGADO.
90
00:08:15,560 --> 00:08:17,240
A chaleira está ali.
91
00:08:19,520 --> 00:08:22,120
E agora?
Você vai fazer deduções?
92
00:08:22,560 --> 00:08:25,240
Você vai contar a verdade pura e simples.
93
00:08:25,560 --> 00:08:30,120
Quem disse: "A verdade é
raramente puro e nunca simples"?
94
00:08:30,280 --> 00:08:31,679
Eu não ligo.
95
00:08:31,960 --> 00:08:33,120
Éramos três.
96
00:08:33,520 --> 00:08:34,679
Eu sei isso.
97
00:08:34,840 --> 00:08:35,640
Você,
98
00:08:35,799 --> 00:08:36,799
eu
99
00:08:37,160 --> 00:08:38,080
e...
100
00:08:38,319 --> 00:08:39,160
Euro.
101
00:08:41,679 --> 00:08:43,960
A irmã não me lembro.
102
00:08:44,720 --> 00:08:46,400
Um primeiro nome interessante, Eurus.
103
00:08:46,560 --> 00:08:48,760
- É grego, não é?
- Sim.
104
00:08:48,920 --> 00:08:51,480
Literalmente, o deus do vento leste.
105
00:08:52,160 --> 00:08:52,920
Sim.
106
00:08:53,080 --> 00:08:57,960
"O vento leste está aumentando, Sherlock."
Você disse isso para me assustar.
107
00:08:58,760 --> 00:09:00,160
Você transformou minha irmã
108
00:09:00,320 --> 00:09:01,720
na história de fantasmas.
109
00:09:01,880 --> 00:09:04,400
Claro que não.
Eu estava observando você.
110
00:09:04,560 --> 00:09:05,200
Você o quê?
111
00:09:07,120 --> 00:09:08,840
Memórias podem ressurgir.
112
00:09:09,200 --> 00:09:11,040
Feridas, reabertura.
113
00:09:11,360 --> 00:09:15,360
Demônios estão à espreita
sob as estradas que tomamos.
114
00:09:15,960 --> 00:09:19,520
E os seus são pacientes
por muito tempo.
115
00:09:20,000 --> 00:09:24,400
Eu não estava intimidando você.
Eu usei palavras-gatilho
116
00:09:24,600 --> 00:09:28,000
conhecer seu estado mental.
Eu estava cuidando de você.
117
00:09:28,160 --> 00:09:29,960
Por que não me lembro disso?
118
00:09:31,920 --> 00:09:34,480
- É um assunto privado.
- João fica.
119
00:09:34,640 --> 00:09:35,800
É família.
120
00:09:35,960 --> 00:09:38,360
É por isso que ele fica!
121
00:09:44,760 --> 00:09:46,040
Então você estava...
122
00:09:46,640 --> 00:09:48,960
três filhos.
A diferença de idade?
123
00:09:49,120 --> 00:09:53,080
Sete anos entre mim e Sherlock,
um ano entre Sherlock e Eurus.
124
00:09:53,280 --> 00:09:55,640
O filho do meio,
tudo está explicado.
125
00:09:57,320 --> 00:09:59,200
- Ela também teve?
- O que ?
126
00:09:59,480 --> 00:10:00,880
O truque da dedução.
127
00:10:01,040 --> 00:10:02,760
“O truque da dedução”?
128
00:10:04,400 --> 00:10:05,240
Sim.
129
00:10:05,400 --> 00:10:06,480
Se você soubesse.
130
00:10:08,680 --> 00:10:10,000
Acenda minha lanterna.
131
00:10:10,520 --> 00:10:12,600
- Eu sou o irmão inteligente.
- Você diz.
132
00:10:12,760 --> 00:10:13,920
Mas Eurus...
133
00:10:14,280 --> 00:10:16,640
era incandescente, mesmo naquela época.
134
00:10:16,920 --> 00:10:19,080
Nossas habilidades foram avaliadas
135
00:10:19,240 --> 00:10:22,160
mais de uma vez.
Eu fui notável.
136
00:10:22,720 --> 00:10:24,400
Mas Eurus estava qualificado
137
00:10:24,600 --> 00:10:27,240
maior gênio de seu tempo,
138
00:10:27,440 --> 00:10:28,600
superando Newton.
139
00:10:28,880 --> 00:10:30,920
Por que não me lembro disso?
140
00:10:31,080 --> 00:10:33,440
Você se lembra,
de uma certa maneira.
141
00:10:33,600 --> 00:10:36,600
Cada uma de suas escolhas,
cada caminho que você tomou,
142
00:10:36,800 --> 00:10:38,800
o homem que você é hoje...
143
00:10:39,960 --> 00:10:42,000
Esta é a sua memória de Eurus.
144
00:10:45,920 --> 00:10:48,200
Ela era diferente desde o início.
145
00:10:49,320 --> 00:10:51,680
Ela sabia
que ela deveria ter ignorado.
146
00:10:54,200 --> 00:10:56,000
Como se ela tivesse acesso
para verdades
147
00:10:56,160 --> 00:10:57,400
fora de alcance.
148
00:11:01,400 --> 00:11:02,720
Você é estranho, adulto.
149
00:11:04,680 --> 00:11:06,760
- O que é isso?
- Desculpe.
150
00:11:08,400 --> 00:11:09,800
As memórias são perturbadoras.
151
00:11:10,680 --> 00:11:12,280
Como assim? Exemplos.
152
00:11:12,600 --> 00:11:16,000
Ela foi encontrada com uma faca.
Ela estava se dilacerando.
153
00:11:16,200 --> 00:11:19,160
Nossos pais acreditaram
a uma tentativa de suicídio.
154
00:11:19,920 --> 00:11:23,880
Mas quando perguntei a Eurus
o que ela estava fazendo, ela disse...
155
00:11:24,160 --> 00:11:27,240
Eu quero ver como meus músculos
trabalho.
156
00:11:27,520 --> 00:11:28,360
Senhor !
157
00:11:28,520 --> 00:11:31,760
Quando eu perguntei a ele
se ela sentisse dor...
158
00:11:31,920 --> 00:11:33,280
O que é dor?
159
00:11:34,160 --> 00:11:35,320
O que aconteceu?
160
00:11:39,320 --> 00:11:40,560
Musgrave.
161
00:11:43,200 --> 00:11:47,280
A casa ancestral,
onde havia mel para o chá.
162
00:11:47,440 --> 00:11:49,960
Sherlock estava brincando
entre as estelas engraçadas.
163
00:11:50,120 --> 00:11:51,440
Engraçado como?
164
00:11:52,080 --> 00:11:53,680
Venham, crianças.
165
00:11:53,880 --> 00:11:56,440
Estelas falsas,
nas datas erradas.
166
00:11:56,640 --> 00:11:59,400
Uma piada arquitetônica
que fascinou Sherlock.
167
00:12:03,560 --> 00:12:07,040
Enterrado profundamente,
debaixo da velha faia. Venha...
168
00:12:07,240 --> 00:12:10,400
- “Venha me ajudar...
- “...o vento leste está aumentando.”
169
00:12:11,640 --> 00:12:13,920
“Dezesseis por seis…”
170
00:12:14,720 --> 00:12:15,600
“E nós descemos.”
171
00:12:17,240 --> 00:12:18,560
Isso volta para você?
172
00:12:18,720 --> 00:12:19,880
Pedaços e pedaços.
173
00:12:21,760 --> 00:12:23,480
Barbarossa?
174
00:12:23,640 --> 00:12:25,240
Barbarossa?
175
00:12:27,040 --> 00:12:29,000
- Barbarossa?
- Era meu cachorro.
176
00:12:29,160 --> 00:12:33,600
Eurus o pegou e o trancou,
onde ninguém poderia encontrá-lo.
177
00:12:33,880 --> 00:12:35,840
Ela se recusou a dizer onde ele estava.
178
00:12:39,360 --> 00:12:41,600
Ela estava apenas repetindo essa música.
179
00:12:42,320 --> 00:12:43,680
Seu pequeno...
180
00:12:43,840 --> 00:12:44,840
ritual.
181
00:12:45,320 --> 00:12:48,000
Nós imploramos a ela
para nos dizer onde ele estava.
182
00:12:48,160 --> 00:12:49,160
Mas ela disse...
183
00:12:49,360 --> 00:12:52,040
Música é a solução.
184
00:12:52,240 --> 00:12:54,360
A música não tinha cauda nem cabeça.
185
00:12:54,560 --> 00:12:57,320
... meu irmão, e nós descemos.
186
00:12:58,560 --> 00:12:59,680
E Barbarossa?
187
00:12:59,840 --> 00:13:01,480
Nunca o encontramos.
188
00:13:02,200 --> 00:13:05,240
Mas ela começou a ligar para ele
"Barberousse, o Afogado",
189
00:13:05,400 --> 00:13:07,520
então fizemos suposições.
190
00:13:09,480 --> 00:13:12,320
Sherlock ficou traumatizado.
Foi natural.
191
00:13:12,480 --> 00:13:15,480
Ele era uma criança sensível,
no início.
192
00:13:15,880 --> 00:13:18,640
Ele não foi o mesmo depois disso.
Isso o mudou.
193
00:13:18,840 --> 00:13:20,480
Ele nunca mais falou sobre isso.
194
00:13:20,760 --> 00:13:23,880
Com o tempo ele pareceu esquecer
aquele Euro
195
00:13:24,040 --> 00:13:25,160
havia existido.
196
00:13:25,360 --> 00:13:27,160
Ela morava sob o mesmo teto.
197
00:13:27,520 --> 00:13:28,520
Não.
198
00:13:29,720 --> 00:13:30,640
Eles a trancaram.
199
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
Para que ?
200
00:13:34,640 --> 00:13:36,600
Não estagiamos para um cachorro.
201
00:13:37,040 --> 00:13:38,240
Efetivamente.
202
00:13:39,280 --> 00:13:40,840
Isto é pelo que aconteceu
203
00:13:41,520 --> 00:13:43,200
imediatamente depois.
204
00:13:45,360 --> 00:13:47,600
Ela sabe onde ele está.
205
00:13:47,760 --> 00:13:52,200
Não podemos fazer com que ele diga isso.
Não podemos chegar a lugar nenhum com ela.
206
00:14:15,040 --> 00:14:17,040
Depois disso, nossa irmã foi presa.
207
00:14:17,200 --> 00:14:18,160
Ou ?
208
00:14:18,760 --> 00:14:21,880
Em local adequado.
Ou assim pensamos.
209
00:14:22,320 --> 00:14:24,160
Não o suficiente, no entanto.
210
00:14:24,320 --> 00:14:26,000
- Ela morreu lá.
- Como ?
211
00:14:26,280 --> 00:14:29,640
Ela começou outro incêndio
e não sobreviveu.
212
00:14:29,800 --> 00:14:30,600
Mentira.
213
00:14:32,440 --> 00:14:33,440
Sim.
214
00:14:34,480 --> 00:14:36,120
E é um ato de bondade.
215
00:14:36,640 --> 00:14:39,320
A versão dada aos nossos pais
para salvá-los
216
00:14:39,520 --> 00:14:42,040
e justificar a ausência de um corpo.
217
00:14:42,200 --> 00:14:44,000
E pare com a interferência deles.
218
00:14:44,200 --> 00:14:45,880
Além disso, obviamente.
219
00:14:46,040 --> 00:14:49,680
A psicose profunda de Eurus
e a extensão de suas habilidades
220
00:14:49,880 --> 00:14:52,920
desafiado
qualquer estabelecimento clássico.
221
00:14:53,360 --> 00:14:56,400
- Tio Rudy resolveu tudo.
- Onde ela está?
222
00:14:56,600 --> 00:14:57,920
Onde está nossa irmã?
223
00:14:58,120 --> 00:14:59,680
Existe um lugar
224
00:14:59,840 --> 00:15:01,800
que é chamado Sherringford.
225
00:15:02,280 --> 00:15:03,680
Uma ilha.
226
00:15:04,080 --> 00:15:06,600
Uma instalação
alta segurança e segredo
227
00:15:06,800 --> 00:15:11,280
cuja única função é
dominar “o incontrolável”.
228
00:15:12,240 --> 00:15:14,080
Demônios espreitando sob a estrada?
229
00:15:14,280 --> 00:15:15,920
É onde os prendemos.
230
00:15:16,200 --> 00:15:19,800
Sherringford é mais do que uma prisão.
É uma fortaleza.
231
00:15:20,280 --> 00:15:23,720
Projetado para proteger o mundo
dos seus ocupantes.
232
00:15:24,640 --> 00:15:28,920
O céu pode ser uma fábula
para os crédulos e os medrosos...
233
00:15:30,160 --> 00:15:32,480
mas posso te dizer
onde fica o inferno.
234
00:15:35,520 --> 00:15:37,760
Nossa irmã está lá
desde a infância.
235
00:15:37,920 --> 00:15:39,920
Ela nunca foi embora.
236
00:15:40,080 --> 00:15:41,720
Quem quer que você tenha visto,
237
00:15:42,000 --> 00:15:43,720
Não pode ser ela.
238
00:15:49,760 --> 00:15:52,520
Eu que estou perdido, quem me encontrará?
239
00:15:53,600 --> 00:15:54,920
Enterrado profundamente,
240
00:15:55,600 --> 00:15:57,160
debaixo da velha faia.
241
00:15:57,800 --> 00:16:00,160
Venha e me ajude,
242
00:16:00,320 --> 00:16:02,160
o vento leste está aumentando.
243
00:16:02,720 --> 00:16:05,360
Dezesseis por seis, meu irmão,
244
00:16:05,520 --> 00:16:06,840
e descemos.
245
00:16:07,040 --> 00:16:08,800
Dê um passo para trás. Não se mova.
246
00:16:08,960 --> 00:16:09,920
É o quê?
247
00:16:11,320 --> 00:16:12,200
Um drone.
248
00:16:12,520 --> 00:16:14,960
Sim, eu vejo isso.
O que ele está carregando?
249
00:16:16,640 --> 00:16:18,200
A engenhoca de prata, Mycroft?
250
00:16:18,480 --> 00:16:20,000
É um DX-707.
251
00:16:20,400 --> 00:16:22,560
Compramos vários deles.
252
00:16:23,760 --> 00:16:26,640
Coloquialmente chamado
a granada paciente.
253
00:16:29,600 --> 00:16:30,720
Paciente ?
254
00:16:31,360 --> 00:16:34,480
O detector de movimento está ativado.
Se nos movermos,
255
00:16:34,680 --> 00:16:35,760
a granada explodirá.
256
00:16:35,920 --> 00:16:38,880
- Seu poder?
- Isso vai destruir a casa e a nós.
257
00:16:39,040 --> 00:16:41,280
Seus vizinhos devem estar seguros,
258
00:16:41,440 --> 00:16:42,960
mas ela está no chão.
259
00:16:43,240 --> 00:16:45,480
O café lá embaixo está aberto?
260
00:16:46,040 --> 00:16:49,160
- Domingo de manhã. Está fechado.
- E a Sra. Hudson?
261
00:16:58,320 --> 00:17:00,400
Ela segue sua rotina.
Mais 2 minutos.
262
00:17:01,040 --> 00:17:03,719
- Ela coloca o aspirador de volta.
- E daí?
263
00:17:03,880 --> 00:17:06,680
Ela estará mais segura
quando ela o guarda.
264
00:17:06,840 --> 00:17:09,360
Se nos movermos,
vamos fazer isso naquele momento.
265
00:17:09,520 --> 00:17:12,360
8 segundos depois de parar o aspirador.
Ela rastreia
266
00:17:12,520 --> 00:17:14,360
quando ela faz o trabalho doméstico.
267
00:17:14,880 --> 00:17:16,840
Tempo de disparo?
268
00:17:17,600 --> 00:17:19,479
Quando estivermos móveis?
269
00:17:20,200 --> 00:17:22,719
Temos 3 segundos
para escapar da respiração.
270
00:17:23,880 --> 00:17:27,280
- Suba as escadas. Ajude a Sra. Hudson.
- Meu ?
271
00:17:27,440 --> 00:17:29,440
- Você está mais perto.
- Você, mais rápido.
272
00:17:29,600 --> 00:17:31,400
A distância será decisiva.
273
00:17:31,960 --> 00:17:33,680
Sim, tudo bem.
274
00:17:34,360 --> 00:17:36,760
Ela se moveu para trás.
275
00:17:36,920 --> 00:17:38,680
Ainda temos um minuto.
276
00:17:38,960 --> 00:17:40,160
Podemos ligar?
277
00:17:40,320 --> 00:17:41,120
Perdão?
278
00:17:41,280 --> 00:17:43,760
João tem uma filha.
Ele quer se despedir dela.
279
00:17:44,240 --> 00:17:45,480
Desculpe, Dr.
280
00:17:45,640 --> 00:17:48,600
Qualquer movimento irá acioná-lo.
Você entende?
281
00:17:49,720 --> 00:17:50,840
Óscar Wilde.
282
00:17:51,360 --> 00:17:52,160
O que ?
283
00:17:52,320 --> 00:17:55,680
Ele disse: “A verdade é
raramente puro e nunca simples."
284
00:17:56,520 --> 00:17:58,800
A importância de ser consistente.
Nós tínhamos jogado.
285
00:17:59,480 --> 00:18:01,520
Nós também, eu me lembro.
286
00:18:02,280 --> 00:18:04,760
- Eu era Lady Bracknell.
- Sim.
287
00:18:04,920 --> 00:18:06,120
Você foi ótimo.
288
00:18:06,640 --> 00:18:07,680
Você acha isso?
289
00:18:07,840 --> 00:18:09,360
Sim, realmente.
290
00:18:09,520 --> 00:18:10,760
É bom saber.
291
00:18:11,320 --> 00:18:12,720
Eu me perguntei.
292
00:18:18,920 --> 00:18:20,400
Boa sorte, pessoal.
293
00:18:21,880 --> 00:18:22,720
Três...
294
00:18:22,920 --> 00:18:23,840
dois...
295
00:18:24,040 --> 00:18:24,920
um...
296
00:18:55,800 --> 00:18:59,400
Aqui está o boletim meteorológico marinho
do Met Office,
297
00:18:59,560 --> 00:19:02,080
são 5h05 da manhã
298
00:19:02,720 --> 00:19:04,720
Tâmisa, Dover, Wight...
299
00:19:05,400 --> 00:19:07,360
Vamos, filho, tenha coragem.
300
00:19:08,080 --> 00:19:09,600
Tem que sair.
301
00:19:09,800 --> 00:19:11,840
- É sempre assim?
- Não.
302
00:19:12,320 --> 00:19:13,440
Tanto melhor!
303
00:19:13,640 --> 00:19:15,560
Geralmente é muito pior.
304
00:19:16,000 --> 00:19:17,880
Vou me tornar um banqueiro.
305
00:19:19,440 --> 00:19:20,880
É um helicóptero?
306
00:19:22,160 --> 00:19:24,640
Não. Não com este tempo.
307
00:19:25,040 --> 00:19:27,120
... Malin, Sherringford.
308
00:19:27,600 --> 00:19:28,840
Sherringford.
309
00:19:30,080 --> 00:19:31,000
Você ouve?
310
00:19:32,240 --> 00:19:34,040
Eu nunca tinha ouvido isso.
311
00:19:34,360 --> 00:19:35,360
Sherringford?
312
00:19:36,040 --> 00:19:37,120
Esqueça.
313
00:19:37,520 --> 00:19:38,200
O que ?
314
00:19:38,360 --> 00:19:41,680
Às vezes, nestas águas,
recebemos esta mensagem.
315
00:19:41,880 --> 00:19:42,840
Esqueça.
316
00:19:43,560 --> 00:19:45,480
- Mas nós nunca...
-Motus.
317
00:19:57,720 --> 00:19:58,600
Quem é você?
318
00:19:58,880 --> 00:20:00,080
Sherlock Holmes.
319
00:20:00,440 --> 00:20:01,720
O detetive.
320
00:20:02,480 --> 00:20:03,200
O pirata.
321
00:20:20,200 --> 00:20:22,840
raio X do uísque do golfe,
esta é uma área proibida.
322
00:20:23,040 --> 00:20:25,240
Área proibida. Você está à deriva.
323
00:20:25,440 --> 00:20:26,600
Você me recebe?
324
00:20:27,440 --> 00:20:30,440
Golf Whiskey X-Ray, você está à deriva.
Você me recebe?
325
00:20:30,640 --> 00:20:32,240
Damos-lhe as boas-vindas.
326
00:20:32,400 --> 00:20:34,680
Chamada de socorro.
Estamos com problemas.
327
00:20:34,880 --> 00:20:37,640
raio X do uísque do golfe,
qual é a sua posição?
328
00:20:38,960 --> 00:20:39,960
Raio-X do uísque de golfe?
329
00:20:40,600 --> 00:20:41,760
Onde você está ?
330
00:20:42,040 --> 00:20:44,120
Seguimos direto para as rochas.
331
00:20:47,520 --> 00:20:48,760
Sr. Diretor, venha.
332
00:20:48,920 --> 00:20:50,280
Loop em andamento.
333
00:20:50,840 --> 00:20:51,960
Loop em andamento.
334
00:20:53,160 --> 00:20:55,320
Fique em posição.
335
00:20:56,840 --> 00:20:59,600
Fique em posição.
336
00:21:06,080 --> 00:21:07,400
Não, espere!
337
00:21:07,560 --> 00:21:08,600
Espere !
338
00:21:09,000 --> 00:21:10,480
Na areia!
339
00:21:11,160 --> 00:21:12,440
Na areia!
340
00:21:14,640 --> 00:21:18,040
Diga à minha irmã que estou aqui
341
00:21:18,720 --> 00:21:20,440
Preciso falar com Mycroft.
342
00:21:20,600 --> 00:21:23,160
- Ele está no hospital.
- Leve-me para o hospital.
343
00:21:23,320 --> 00:21:26,160
Ele está inconsciente.
Ele está gravemente ferido.
344
00:21:26,360 --> 00:21:28,640
Não sabemos se ele conseguirá.
345
00:21:28,800 --> 00:21:30,560
E seu irmão, Sherlock Holmes?
346
00:21:31,400 --> 00:21:32,160
Desaparecido.
347
00:21:32,320 --> 00:21:34,440
- Não, ele está aqui!
- Senhor.
348
00:21:34,760 --> 00:21:37,280
- Temos mais dois.
- Ele roubou nosso barco.
349
00:21:38,120 --> 00:21:40,200
Ele e outro cara. Armado!
350
00:21:40,480 --> 00:21:41,520
Onde eles estavam?
351
00:21:41,800 --> 00:21:43,520
Lado norte da ilha.
352
00:21:46,680 --> 00:21:48,400
Na cela, imediatamente.
353
00:21:48,600 --> 00:21:49,680
Ao seu comando.
354
00:21:55,880 --> 00:21:58,160
Isso é um erro.
Eu sou a vítima.
355
00:21:58,360 --> 00:22:00,520
Esse cara roubou meu barco.
356
00:22:00,680 --> 00:22:01,760
- Um pirata!
- Sim.
357
00:22:01,920 --> 00:22:04,320
- Sente-se.
- Eu não o conheço!
358
00:22:04,520 --> 00:22:08,320
Dr. John Watson, ex-
dos 5º Fuzileiros de Northumberland.
359
00:22:08,480 --> 00:22:11,040
- Explique-se.
- É um hospital. Trabalhar?
360
00:22:11,200 --> 00:22:14,640
Não é um hospital.
Vá ver Eurus Holmes.
361
00:22:14,800 --> 00:22:17,920
Para a unidade especial.
Implante as equipes verde e amarela.
362
00:22:18,400 --> 00:22:19,200
Ao seu comando.
363
00:22:24,240 --> 00:22:27,280
Eu poupo você,
deveríamos estar do mesmo lado.
364
00:22:27,440 --> 00:22:29,040
E, francamente, é constrangedor.
365
00:22:29,840 --> 00:22:30,800
Pesquisa íntima?
366
00:22:31,280 --> 00:22:33,960
A arte do disfarce,
de acordo com seu amigo famoso,
367
00:22:34,160 --> 00:22:36,000
consiste em passar despercebido.
368
00:22:36,160 --> 00:22:39,040
Agora estou olhando para você, Sr. Holmes.
369
00:22:39,880 --> 00:22:40,600
De fato.
370
00:22:42,160 --> 00:22:44,360
Mas esse é o ponto, certo?
371
00:22:46,200 --> 00:22:47,560
Você deveria ter olhado
372
00:22:47,720 --> 00:22:49,800
o cara que pegou seu distintivo.
373
00:23:00,520 --> 00:23:04,880
É o problema com uniformes,
não olhamos mais para rostos.
374
00:23:05,080 --> 00:23:08,520
Fantasias de palhaço
seria uma sátira relevante.
375
00:23:08,920 --> 00:23:12,240
Os verdadeiros Landers estão ao norte,
amarrado com outros dois.
376
00:23:12,680 --> 00:23:13,640
Mais dois?
377
00:23:13,840 --> 00:23:16,320
Nós nos atrapalhamos
para encontrar o cinto certo.
378
00:23:16,520 --> 00:23:18,400
Que loucura! Foi inútil.
379
00:23:18,600 --> 00:23:21,040
Sua segurança está comprometida,
estamos cautelosos.
380
00:23:21,240 --> 00:23:23,560
- Isso justifica o disfarce?
- Sim !
381
00:23:26,000 --> 00:23:28,680
Isso justifica o disfarce
ou o que quer que me agrade.
382
00:23:28,880 --> 00:23:29,840
Escute-me.
383
00:23:30,040 --> 00:23:32,680
Para sua própria segurança,
não diga nada.
384
00:23:32,880 --> 00:23:37,120
Evite quaisquer sinais não-verbais
sugerindo o menor pensamento.
385
00:23:37,320 --> 00:23:39,520
Se a segurança da minha irmã
está comprometido,
386
00:23:39,720 --> 00:23:41,880
se sua segurança estiver comprometida,
387
00:23:42,080 --> 00:23:44,440
se seu encarceramento estiver comprometido,
388
00:23:44,640 --> 00:23:48,760
em suma, se eu encontrar a menor pista
que minha irmã deixou esta ilha,
389
00:23:48,960 --> 00:23:51,160
você, você não vai embora!
390
00:23:54,000 --> 00:23:55,400
Obrigado Dr.
391
00:23:55,560 --> 00:23:56,280
Para que ?
392
00:23:56,440 --> 00:23:59,280
Eu estava inclinado para Lady Bracknell.
Outro estilo.
393
00:24:00,120 --> 00:24:00,880
Você está aí?
394
00:24:01,440 --> 00:24:03,600
Chego na unidade segura.
Explicar.
395
00:24:03,800 --> 00:24:05,080
Abertura da porta.
396
00:24:05,280 --> 00:24:06,880
Uma prisão dentro de uma prisão.
397
00:24:07,040 --> 00:24:10,480
Eurus deve ter o mínimo
da interação humana.
398
00:24:10,640 --> 00:24:12,800
- Para que ?
- Você quer conhecê-la.
399
00:24:13,160 --> 00:24:14,480
Você descobrirá.
400
00:24:16,520 --> 00:24:18,240
Vim ver Eurus Holmes.
401
00:24:18,440 --> 00:24:19,920
Ordem do diretor.
402
00:24:20,080 --> 00:24:22,080
Sim ou não, estava lá,
403
00:24:22,240 --> 00:24:23,960
apesar da minha ordem formal,
404
00:24:24,160 --> 00:24:26,760
uma avaliação psiquiátrica
de Euro?
405
00:24:27,560 --> 00:24:28,200
Sim.
406
00:24:28,360 --> 00:24:30,160
As fitas estão no meu escritório.
407
00:24:30,360 --> 00:24:33,880
- Seu escritório?
- Lembre-se, era seu.
408
00:24:35,040 --> 00:24:38,160
Você já veio?
No modo Silêncio dos Inocentes.
409
00:24:38,360 --> 00:24:39,120
O que ?
410
00:24:39,200 --> 00:24:42,040
Mantenha distância.
Fique a um metro da janela.
411
00:24:43,360 --> 00:24:45,360
- E o capacete?
- Joga continuamente.
412
00:24:45,520 --> 00:24:47,760
- Durante semanas.
- Maravilhoso.
413
00:24:47,920 --> 00:24:49,080
Acaba te matando.
414
00:24:49,240 --> 00:24:50,920
Mesmo assim magnífico.
415
00:24:53,040 --> 00:24:54,960
Porta fechando.
416
00:25:43,120 --> 00:25:45,160
- Por que estou aqui?
- Na sua opinião?
417
00:25:46,240 --> 00:25:48,000
Ninguém nunca me conta nada.
418
00:25:59,320 --> 00:26:01,320
- Fui punido?
- Você fez mal?
419
00:26:01,520 --> 00:26:03,920
- O mal não existe.
- E o que é bom?
420
00:26:04,200 --> 00:26:06,000
O bem e o mal são histórias.
421
00:26:06,320 --> 00:26:08,640
Anexamos significado emocional
422
00:26:08,800 --> 00:26:12,520
o que é uma estratégia de sobrevivência
do animal gregário.
423
00:26:12,680 --> 00:26:15,080
Colocamos o divino no útil.
424
00:26:15,240 --> 00:26:20,000
Uma bunda não é exatamente bonita.
Você é um prisioneiro da sua carne.
425
00:26:20,200 --> 00:26:21,040
Você, certo?
426
00:26:23,000 --> 00:26:24,720
Sou muito inteligente.
427
00:26:30,920 --> 00:26:32,120
Você trouxe?
428
00:26:32,280 --> 00:26:33,120
Desculpe?
429
00:26:33,280 --> 00:26:35,800
Minha bandana.
Como eu perguntei?
430
00:26:36,000 --> 00:26:37,520
Eu não sou um deles...
431
00:26:37,720 --> 00:26:38,960
Eu não trabalho aqui.
432
00:26:39,160 --> 00:26:40,840
Minha bandana especial.
433
00:26:41,040 --> 00:26:43,320
Eu não sou um dos médicos.
434
00:26:43,480 --> 00:26:46,040
Aquele que fiz você roubar
435
00:26:46,320 --> 00:26:47,480
para a mãe.
436
00:26:51,440 --> 00:26:52,800
Nossas últimas palavras.
437
00:26:52,960 --> 00:26:55,120
O dia em que me levaram.
438
00:26:55,320 --> 00:26:56,320
Não.
439
00:26:56,480 --> 00:26:57,520
Não?
440
00:26:58,000 --> 00:27:00,040
Conversamos na minha casa,
441
00:27:00,240 --> 00:27:03,640
você disse que era Faith Smith,
comemos batatas fritas.
442
00:27:03,800 --> 00:27:05,200
Sem venda, então?
443
00:27:05,600 --> 00:27:08,960
Como você conseguiu sair daqui?
Como você fez isso?
444
00:27:09,120 --> 00:27:10,200
Fácil.
445
00:27:10,520 --> 00:27:11,280
Olhe para mim.
446
00:27:11,440 --> 00:27:13,320
Estou olhando para você.
447
00:27:13,960 --> 00:27:16,080
Você não vê nada, não é?
448
00:27:16,640 --> 00:27:18,520
Você tenta, mas não consegue ver.
449
00:27:19,240 --> 00:27:20,240
Ver o quê?
450
00:27:20,840 --> 00:27:21,960
O que você acha?
451
00:27:22,120 --> 00:27:24,000
- Magnífico.
- Você não está olhando para ele.
452
00:27:24,200 --> 00:27:25,600
Eu estava falando sobre o seu jogo.
453
00:27:25,760 --> 00:27:28,240
Eu nunca sei
se a música for linda.
454
00:27:28,400 --> 00:27:31,320
- Somente se estiver certo.
- Muitas vezes é a mesma coisa.
455
00:27:31,760 --> 00:27:35,280
Para que serve a beleza, então?
Olhe para o violino.
456
00:27:35,440 --> 00:27:37,040
Como você escapou?
457
00:27:37,200 --> 00:27:38,680
Olhe para o violino.
458
00:27:42,240 --> 00:27:43,680
Um Stradivarius.
459
00:27:43,840 --> 00:27:44,920
Um presente.
460
00:27:45,080 --> 00:27:45,800
De quem?
461
00:27:46,280 --> 00:27:47,280
Eu.
462
00:28:05,160 --> 00:28:07,800
- Por quê?
- Você toca violino, certo?
463
00:28:08,920 --> 00:28:10,040
Como você sabe?
464
00:28:12,880 --> 00:28:14,240
Como posso saber?
465
00:28:15,800 --> 00:28:19,000
Eu ensinei você.
Como você pode ter esquecido isso?
466
00:28:19,200 --> 00:28:21,640
Eurus, não me lembro de você.
467
00:28:22,200 --> 00:28:23,440
Interessante.
468
00:28:24,360 --> 00:28:27,000
Mycroft disse
que você reescreveu suas memórias.
469
00:28:27,160 --> 00:28:29,880
- Não que você tenha me apagado.
- “Reescrito”?
470
00:28:30,720 --> 00:28:33,360
Você ainda não sabe
para Barbarossa?
471
00:28:34,520 --> 00:28:37,480
Vai ser mesmo
um ótimo dia.
472
00:28:37,640 --> 00:28:39,040
Ela sorri para você...
473
00:28:39,240 --> 00:28:41,840
Todos aqueles que enviamos
nesta sala,
474
00:28:42,000 --> 00:28:43,680
é como se ela...
475
00:28:43,840 --> 00:28:44,720
Recrutei-os.
476
00:28:44,880 --> 00:28:46,440
O sorriso é uma propaganda.
477
00:28:46,600 --> 00:28:47,960
Escravizou-os.
478
00:28:48,120 --> 00:28:50,720
Ela é capaz disso
desde os cinco anos de idade.
479
00:28:51,360 --> 00:28:54,080
Ela é adulta agora.
Eu avisei você.
480
00:28:54,240 --> 00:28:56,040
Eu tinha dado ordens.
481
00:28:56,240 --> 00:28:58,720
Um caso clínico único.
Tivemos que tentar.
482
00:28:58,880 --> 00:29:00,240
A que preço?
483
00:29:00,440 --> 00:29:02,200
Felicidade é uma música pop.
484
00:29:02,400 --> 00:29:03,720
Tristeza, um poema.
485
00:29:04,000 --> 00:29:05,320
A que preço?
486
00:29:06,880 --> 00:29:08,440
Qual foi a pior coisa que aconteceu?
487
00:29:09,720 --> 00:29:12,760
Ela sugeriu ao Dr. Taylor
que ele teve que matar
488
00:29:12,920 --> 00:29:13,760
sua família.
489
00:29:13,960 --> 00:29:14,760
E ?
490
00:29:14,920 --> 00:29:17,720
Ele não pôde chegar
para tirar isso da cabeça.
491
00:29:17,920 --> 00:29:18,680
E ?
492
00:29:19,080 --> 00:29:20,080
Ele foi embora.
493
00:29:20,240 --> 00:29:20,960
E ?
494
00:29:21,480 --> 00:29:22,840
Ele cometeu suicídio.
495
00:29:23,960 --> 00:29:24,600
E ?
496
00:29:25,760 --> 00:29:27,120
Ele matou sua família.
497
00:29:27,840 --> 00:29:29,000
Você vai chorar?
498
00:29:31,240 --> 00:29:32,840
Você pode chorar.
499
00:29:33,040 --> 00:29:34,280
Eu não preciso disso.
500
00:29:34,480 --> 00:29:35,760
Posso ajudar você.
501
00:29:37,600 --> 00:29:38,480
Toque para mim.
502
00:29:39,080 --> 00:29:41,040
Como você saiu daqui?
503
00:29:41,200 --> 00:29:43,640
Você já sabe disso. Olhe para mim.
504
00:29:43,800 --> 00:29:45,080
Assista e jogue.
505
00:29:52,880 --> 00:29:55,720
Não Bach. Você não entende isso.
Jogue você mesmo.
506
00:29:57,160 --> 00:29:57,880
Eu?
507
00:29:58,680 --> 00:29:59,360
Você.
508
00:30:04,720 --> 00:30:05,840
Você fez amor?
509
00:30:06,680 --> 00:30:07,520
Por quê?
510
00:30:07,680 --> 00:30:09,520
Música. Eu consegui.
511
00:30:09,720 --> 00:30:11,640
- Como?
- Uma enfermeira negligente.
512
00:30:11,840 --> 00:30:14,200
Eu gostei,
mas as pessoas são frágeis.
513
00:30:14,360 --> 00:30:16,200
- Ele não consentiu.
- Ele?
514
00:30:16,360 --> 00:30:17,080
Ela?
515
00:30:17,560 --> 00:30:20,040
Durante, não percebi.
E depois...
516
00:30:20,480 --> 00:30:22,800
bem, foi difícil saber.
517
00:30:23,360 --> 00:30:25,880
É vibrato ou sua mão está tremendo?
518
00:30:30,640 --> 00:30:33,200
eu tinha proibido
para falar com ele a sós.
519
00:30:33,760 --> 00:30:35,800
- Você conseguiu.
- Conscientemente.
520
00:30:35,960 --> 00:30:38,480
Você trouxe uma visita para ele
no Natal.
521
00:30:38,640 --> 00:30:40,560
Assumi um risco calculado.
522
00:30:40,720 --> 00:30:42,600
Você ofereceu a ele
um presente de Natal.
523
00:30:42,800 --> 00:30:44,280
Você se lembra disso?
524
00:30:44,480 --> 00:30:48,440
Eu conheço os perigos que Eurus representa
e eu posso lidar com eles.
525
00:30:48,920 --> 00:30:50,120
Que perigos?
526
00:30:50,280 --> 00:30:53,040
Eurus não está satisfeito
para conversar com as pessoas.
527
00:30:53,240 --> 00:30:55,120
Ela os reprograma.
528
00:30:55,280 --> 00:30:57,720
Qualquer pessoa que passe tempo com ela
529
00:30:57,880 --> 00:30:59,720
está automaticamente em perigo.
530
00:30:59,880 --> 00:31:00,920
Você não deveria.
531
00:31:01,120 --> 00:31:03,760
Estou tentando ajudar você.
Podemos ajudar uns aos outros.
532
00:31:03,920 --> 00:31:06,760
Ajude outras pessoas
é a melhor maneira de se ajudar
533
00:31:06,920 --> 00:31:08,440
- você mesmo.
- Estou desconfiado.
534
00:31:09,080 --> 00:31:11,120
Obviamente você se lembra de mim.
535
00:31:11,280 --> 00:31:13,520
Lembro-me de tudo.
536
00:31:13,680 --> 00:31:16,200
Você só precisa
um disco rígido bastante grande.
537
00:31:17,520 --> 00:31:19,280
- Mais tarde.
- Cameos do Vaticano.
538
00:31:19,360 --> 00:31:20,080
Um minuto.
539
00:31:22,480 --> 00:31:23,720
Vamos continuar.
540
00:31:23,880 --> 00:31:26,280
Dissemos para você ficar
1 m da janela?
541
00:31:27,160 --> 00:31:28,760
Desobedeça, chegue mais perto.
542
00:31:29,160 --> 00:31:29,800
Por quê?
543
00:31:29,960 --> 00:31:31,640
Faça isso. Aproxime-se.
544
00:31:35,440 --> 00:31:36,680
O que você lembra?
545
00:31:37,240 --> 00:31:40,120
Você, eu e Mycroft.
546
00:31:40,840 --> 00:31:44,360
Mycroft era bastante inteligente.
Ele entendia se avançássemos devagar.
547
00:31:44,520 --> 00:31:47,040
Mas você era meu favorito.
548
00:31:48,080 --> 00:31:49,400
Por que seu favorito?
549
00:31:50,080 --> 00:31:51,520
Eu poderia fazer você rir.
550
00:31:51,680 --> 00:31:54,560
Eu adorei.
Uma vez que você riu a noite toda,
551
00:31:54,720 --> 00:31:57,760
Achei que você fosse explodir.
Eu estava no céu.
552
00:31:57,960 --> 00:32:00,200
Mamãe e papai tiveram que me impedir.
553
00:32:00,400 --> 00:32:01,080
Por quê?
554
00:32:01,480 --> 00:32:03,680
Bem, na verdade, eu estava errado.
555
00:32:03,840 --> 00:32:05,560
Aparentemente você estava gritando.
556
00:32:05,720 --> 00:32:07,160
Por que eu estava gritando?
557
00:32:12,360 --> 00:32:13,520
Barbarossa.
558
00:32:17,520 --> 00:32:18,760
Eu me lembro disso.
559
00:32:18,920 --> 00:32:20,200
Sério?
560
00:32:20,600 --> 00:32:21,880
Eu não sei o quê?
561
00:32:23,840 --> 00:32:24,720
Toque na janela.
562
00:32:27,920 --> 00:32:29,880
Você tinha toda a minha confiança
563
00:32:30,040 --> 00:32:32,040
como diretor.
564
00:32:43,720 --> 00:32:45,560
Sabemos quando tudo mudou.
565
00:32:45,720 --> 00:32:47,320
Depois deste famoso Natal.
566
00:32:47,480 --> 00:32:50,960
- Como se você a tivesse acordado.
- Isso está fora do assunto.
567
00:32:51,120 --> 00:32:53,000
- Você tinha ordens.
- Ouvir.
568
00:32:53,160 --> 00:32:55,240
- Perdão?
- Vá em frente, ouça.
569
00:32:56,280 --> 00:32:57,320
Seus métodos...
570
00:32:57,480 --> 00:32:58,560
Ouça.
571
00:32:58,960 --> 00:33:02,640
Eu posso ajudar você.
Traga-me sua esposa.
572
00:33:02,800 --> 00:33:04,920
- Quero conhecê-la.
- Inútil.
573
00:33:05,320 --> 00:33:07,000
Barbarossa era meu cachorro.
574
00:33:07,320 --> 00:33:08,840
Eu sei o que aconteceu com ele.
575
00:33:09,640 --> 00:33:11,800
Sherlock, você não sabe de nada.
576
00:33:12,840 --> 00:33:16,280
Toque na janela
e eu vou te contar a verdade.
577
00:33:19,120 --> 00:33:21,680
Vou tocá-la também
se você estiver com medo.
578
00:33:22,240 --> 00:33:25,720
Vou recompor
e o devolveremos como novo.
579
00:33:26,080 --> 00:33:27,480
- Prometo.
- Não é...
580
00:33:29,200 --> 00:33:30,800
O que você está propondo não é...
581
00:33:30,960 --> 00:33:32,120
Isso não é bom.
582
00:33:32,280 --> 00:33:34,320
Todos foram afetados.
583
00:33:34,480 --> 00:33:36,360
“Escravizado”, você disse.
- Sim.
584
00:33:36,840 --> 00:33:37,960
Um após o outro.
585
00:33:38,120 --> 00:33:38,960
Sim.
586
00:33:39,240 --> 00:33:40,960
- Dr.
- Cale a boca.
587
00:33:42,280 --> 00:33:43,800
É a sua voz,
588
00:33:43,960 --> 00:33:45,080
não é?
589
00:33:45,400 --> 00:33:47,920
- Você confia nele?
- Parar.
590
00:33:48,080 --> 00:33:51,680
Se Eurus escravizou você,
quem dirige esta prisão?
591
00:33:51,840 --> 00:33:54,280
É totalmente inapropriado.
592
00:33:54,440 --> 00:33:55,360
Desculpe.
593
00:33:57,200 --> 00:33:59,000
- Realmente sinto muito.
- Não.
594
00:34:10,160 --> 00:34:12,160
Você acha que é um estratagema.
595
00:34:13,120 --> 00:34:14,680
Você parece tão...
596
00:34:15,240 --> 00:34:17,040
inseguro de si mesmo.
Não é sempre
597
00:34:17,200 --> 00:34:18,520
deixe acontecer com você.
598
00:34:18,720 --> 00:34:20,279
Mais frequentemente do que você pensa.
599
00:34:20,440 --> 00:34:21,720
Olhe para você.
600
00:34:23,720 --> 00:34:26,319
O homem que levanta o véu sobre tudo
601
00:34:26,760 --> 00:34:29,200
é precisamente aquele
quem não percebe
602
00:34:31,400 --> 00:34:33,839
quando não há véu.
603
00:34:37,440 --> 00:34:38,640
Você entendeu?
604
00:34:38,799 --> 00:34:41,080
Eu sei
que você gosta de explicações.
605
00:34:43,400 --> 00:34:44,799
Sinais pendurados.
606
00:34:44,960 --> 00:34:46,200
E minha voz?
607
00:34:46,400 --> 00:34:49,359
Microfone na garganta,
conectado aos alto-falantes.
608
00:34:49,560 --> 00:34:50,600
Inteligente, certo?
609
00:34:51,799 --> 00:34:53,720
- Simples, mas inteligente.
- Transparente.
610
00:34:53,879 --> 00:34:57,840
Você continua me perguntando
como saí daqui.
611
00:35:01,040 --> 00:35:02,280
Assim.
612
00:35:08,480 --> 00:35:10,440
Venham todos!
613
00:35:10,600 --> 00:35:12,200
Impeça-me de matá-lo!
614
00:35:13,000 --> 00:35:15,240
Não, pare-me em um minuto.
615
00:35:19,520 --> 00:35:20,800
Alerta vermelho!
616
00:35:21,200 --> 00:35:23,160
- Grande alerta vermelho!
- Dr.
617
00:35:23,320 --> 00:35:24,840
Os Klingons estão atacando!
618
00:35:25,040 --> 00:35:27,880
Com cowboys de chapéu preto,
Darth Vader.
619
00:35:28,040 --> 00:35:30,480
Mas não entre em pânico! Estou aqui!
620
00:35:30,760 --> 00:35:32,680
Você sentiu minha falta?
621
00:35:33,280 --> 00:35:34,480
Você sentiu minha falta?
622
00:36:42,560 --> 00:36:43,520
Sr.
623
00:36:43,840 --> 00:36:45,040
Grande D.
624
00:36:45,880 --> 00:36:47,000
"Grande D" significa
625
00:36:47,160 --> 00:36:49,320
diretor.
Linguagem de rua.
626
00:36:49,640 --> 00:36:51,960
Sou bastante amigável com os jovens.
627
00:36:52,920 --> 00:36:54,480
Eles se identificam comigo.
628
00:36:55,400 --> 00:36:56,640
Você gosta dos meus rapazes?
629
00:36:57,280 --> 00:36:59,720
Este é mais duradouro,
mas ele é...
630
00:36:59,920 --> 00:37:02,280
menos afetuoso depois.
631
00:37:04,320 --> 00:37:05,800
Me siga.
632
00:37:22,440 --> 00:37:25,400
Sinta todo esse crime louco.
633
00:37:26,480 --> 00:37:28,200
- Canibais?
- Sim.
634
00:37:28,400 --> 00:37:29,640
- Quanto ?
- Três.
635
00:37:29,800 --> 00:37:31,080
Isso é bom.
636
00:37:31,720 --> 00:37:33,480
Pessoas doam seus corpos
para a ciência.
637
00:37:33,680 --> 00:37:36,160
Os canibais
ficaria mais grato.
638
00:37:59,480 --> 00:38:01,280
Dia de Natal
639
00:38:01,840 --> 00:38:05,320
Cinco anos antes
640
00:38:07,320 --> 00:38:08,400
Que fofo.
641
00:38:09,120 --> 00:38:10,640
- Sente-se.
- eu tinha escrito
642
00:38:10,800 --> 00:38:13,120
minha versão do presépio, quando criança.
643
00:38:13,320 --> 00:38:14,560
“O burro faminto”.
644
00:38:15,160 --> 00:38:16,760
Um pouco sangrento, mas...
645
00:38:16,920 --> 00:38:19,680
coloque um bebê em uma manjedoura,
está procurando por eles.
646
00:38:22,840 --> 00:38:25,840
- Você sabe onde estamos, claro?
- Claro.
647
00:38:27,560 --> 00:38:28,920
Você está me impedindo de novo?
648
00:38:29,080 --> 00:38:32,920
Estamos muito interessados em você,
mas na ausência de um crime verificável,
649
00:38:33,080 --> 00:38:35,080
você permanece, infelizmente, em liberdade.
650
00:38:35,240 --> 00:38:36,320
O que estou fazendo aqui?
651
00:38:36,480 --> 00:38:38,160
Você é um presente de Natal.
652
00:38:39,440 --> 00:38:40,320
Eu sou seu.
653
00:38:41,440 --> 00:38:43,040
Há nessas paredes
654
00:38:43,680 --> 00:38:47,560
um preso
cujo intelecto às vezes é útil
655
00:38:47,720 --> 00:38:48,880
no governo.
656
00:38:49,080 --> 00:38:52,320
Para divisões longas,
esse tipo de coisa?
657
00:38:52,640 --> 00:38:56,880
Ela previu a data dos últimos 3
ataques ao nosso solo
658
00:38:57,080 --> 00:39:00,240
depois de uma hora no Twitter.
Esse tipo de coisa.
659
00:39:00,760 --> 00:39:04,400
Em troca, ela exige presentes.
660
00:39:04,800 --> 00:39:06,240
No ano passado, um violino.
661
00:39:06,440 --> 00:39:07,440
Este ano?
662
00:39:08,640 --> 00:39:11,960
Cinco minutos
manutenção não supervisionada
663
00:39:12,800 --> 00:39:13,680
com você.
664
00:39:15,040 --> 00:39:16,120
Meu ?
665
00:39:19,800 --> 00:39:20,520
Comigo?
666
00:39:21,360 --> 00:39:24,880
Ela notou seu interesse
para as atividades do meu irmão.
667
00:39:25,440 --> 00:39:26,520
Então...
668
00:39:27,200 --> 00:39:28,880
o que ela tem a ver com
669
00:39:29,160 --> 00:39:31,080
com Sherlock Holmes?
670
00:39:34,360 --> 00:39:36,480
O que quer que você esteja prestes a dizer,
671
00:39:37,800 --> 00:39:39,640
já sei que vai ser...
672
00:39:40,640 --> 00:39:41,680
bom demais.
673
00:40:08,320 --> 00:40:10,280
Eu sou seu presente de Natal.
674
00:40:19,200 --> 00:40:20,400
O que é meu?
675
00:40:28,760 --> 00:40:29,800
Barbarossa.
676
00:40:55,560 --> 00:40:56,680
Como você se sente?
677
00:40:58,760 --> 00:40:59,440
Não animado.
678
00:40:59,840 --> 00:41:01,600
Certamente, mas você tem seus usos.
679
00:41:03,080 --> 00:41:05,200
- Você viu sua irmã?
- Sim.
680
00:41:05,400 --> 00:41:06,800
Como foi?
681
00:41:07,040 --> 00:41:08,600
A família é a ferida.
682
00:41:08,760 --> 00:41:10,360
É hora de rir?
683
00:41:10,800 --> 00:41:12,000
Prova por exemplo.
684
00:41:12,720 --> 00:41:13,960
Vamos ligar para alguém?
685
00:41:14,120 --> 00:41:15,040
Aparentemente.
686
00:41:15,640 --> 00:41:17,840
- O que ele está fazendo aqui?
- O que dizemos a ele.
687
00:41:18,760 --> 00:41:20,560
Eurus está no comando.
688
00:41:20,800 --> 00:41:21,840
Ajude-me.
689
00:41:22,000 --> 00:41:23,760
Estou em um avião.
Todos
690
00:41:23,920 --> 00:41:24,920
dorme.
691
00:41:25,120 --> 00:41:26,160
Me ajude.
692
00:41:26,640 --> 00:41:27,720
Olá.
693
00:41:27,880 --> 00:41:29,480
Meu nome é Jim Moriarty.
694
00:41:30,040 --> 00:41:30,840
Bem-vindo
695
00:41:31,120 --> 00:41:33,280
em O Último Problema.
696
00:41:33,920 --> 00:41:36,280
- Ele está morto.
- Não parece.
697
00:41:36,960 --> 00:41:38,720
Este é um anúncio gravado.
698
00:41:38,920 --> 00:41:41,760
Obrigado pela saudação
velhos amigos meus.
699
00:41:41,960 --> 00:41:42,840
Olá?
700
00:41:43,000 --> 00:41:43,960
Eu ouço você.
701
00:41:44,120 --> 00:41:46,560
Ajude-me! O avião vai cair.
702
00:41:47,040 --> 00:41:48,160
O que isso significa?
703
00:41:48,320 --> 00:41:49,680
Cale a boca, querido.
704
00:41:49,840 --> 00:41:51,320
- Tem alguém aí?
- Isso é um jogo?
705
00:41:51,480 --> 00:41:52,240
Cale-se.
706
00:41:52,400 --> 00:41:53,560
Ajude-me!
707
00:41:54,240 --> 00:41:55,480
Olá.
708
00:41:56,240 --> 00:41:58,000
Tente manter a calma.
709
00:41:58,720 --> 00:42:00,120
Diga-me seu nome.
710
00:42:00,280 --> 00:42:01,960
Eu não conto para estranhos.
711
00:42:02,120 --> 00:42:03,520
Claro. É muito bom.
712
00:42:03,680 --> 00:42:05,840
Eu vou te contar o meu.
Meu nome é...
713
00:42:09,480 --> 00:42:10,240
Droga,
714
00:42:10,600 --> 00:42:12,640
perdemos a conexão, ao que parece.
715
00:42:13,520 --> 00:42:15,560
Explique-se.
Como isso é possível?
716
00:42:15,760 --> 00:42:17,200
Você me trancou aqui.
717
00:42:17,360 --> 00:42:18,880
Você me trouxe meus presentes.
718
00:42:20,520 --> 00:42:21,560
Que presentes?
719
00:42:27,160 --> 00:42:29,400
Inteligente, Eurus. Vá em frente, menina!
720
00:42:30,000 --> 00:42:31,680
Como pode ser Moriarty?
721
00:42:32,480 --> 00:42:34,880
Ele gravou
muitas mensagens para mim
722
00:42:35,040 --> 00:42:36,680
antes de morrer.
723
00:42:36,840 --> 00:42:39,840
Ele adorou.
Seu irmão era chefe da estação.
724
00:42:40,000 --> 00:42:41,760
- Ele estava com ciúmes.
- A garotinha.
725
00:42:41,920 --> 00:42:44,320
Onde ela está? Posso falar com ele novamente?
726
00:42:44,880 --> 00:42:46,080
Coitadinho.
727
00:42:46,240 --> 00:42:50,200
Sozinho no céu, em um avião
sem ter onde descansar.
728
00:42:50,480 --> 00:42:52,320
Mas onde ela está?
729
00:42:52,920 --> 00:42:53,920
Enigma divertido.
730
00:42:54,080 --> 00:42:58,360
Se você quiser resolver, eu posso
restabeleça a conexão, mas antes...
731
00:43:02,520 --> 00:43:03,840
Ela é minha esposa.
732
00:43:04,880 --> 00:43:05,640
Minha esposa !
733
00:43:08,040 --> 00:43:09,680
Senhor, ela é minha esposa!
734
00:43:09,880 --> 00:43:12,000
Vou matar a esposa do diretor.
735
00:43:12,160 --> 00:43:13,240
Não.
736
00:43:13,440 --> 00:43:15,120
De nada. Ajude-a.
737
00:43:15,400 --> 00:43:16,520
Em um minuto...
738
00:43:17,840 --> 00:43:19,600
Panela! Morto.
739
00:43:19,760 --> 00:43:22,240
- Não faça isso.
- Você pode me impedir.
740
00:43:22,640 --> 00:43:24,080
- Como?
- Há uma arma
741
00:43:24,240 --> 00:43:25,520
no balcão.
742
00:43:30,960 --> 00:43:31,960
Para salvá-la,
743
00:43:32,120 --> 00:43:34,400
escolha Dr. Watson ou Mycroft
matar
744
00:43:34,680 --> 00:43:35,640
o diretor.
745
00:43:36,440 --> 00:43:37,600
Meu Deus!
746
00:43:41,080 --> 00:43:44,680
Se você fizer isso sozinho,
Não vai contar, vou matá-la.
747
00:43:44,840 --> 00:43:46,320
Deve ser seu irmão
748
00:43:46,480 --> 00:43:47,320
ou seu amigo.
749
00:43:48,560 --> 00:43:49,320
Faça isso.
750
00:43:52,000 --> 00:43:53,480
Eurus vai matá-la.
751
00:43:56,560 --> 00:43:58,000
Não temos escolha.
752
00:43:58,160 --> 00:43:58,960
BOM.
753
00:43:59,880 --> 00:44:01,480
A contagem regressiva começa.
754
00:44:02,240 --> 00:44:03,000
Sua duração?
755
00:44:03,160 --> 00:44:06,000
Não, estou mantendo a contagem regressiva
para mim.
756
00:44:06,720 --> 00:44:09,040
Será exercida pressão emocional
757
00:44:09,200 --> 00:44:10,800
de maneira mais uniforme.
Se possível,
758
00:44:10,960 --> 00:44:13,680
me dê uma dica verbal
759
00:44:13,840 --> 00:44:17,000
seu nível de ansiedade,
nem sempre é legível.
760
00:44:17,160 --> 00:44:18,000
Eu não posso.
761
00:44:19,240 --> 00:44:20,320
É assassinato.
762
00:44:20,480 --> 00:44:23,040
Não, é para salvar minha esposa.
763
00:44:23,920 --> 00:44:26,720
Eu me concentro
sobre conflitos internos,
764
00:44:26,880 --> 00:44:28,560
onde uma estratégia se baseia
765
00:44:28,720 --> 00:44:32,840
em um código moral amplamente intuitivo
produz um resultado contra-intuitivo.
766
00:44:33,600 --> 00:44:36,720
Eu não vou matar.
Não terei sangue nas mãos.
767
00:44:36,880 --> 00:44:38,680
É muito bom. OBRIGADO.
768
00:44:38,840 --> 00:44:40,160
Você está matando minha esposa.
769
00:44:45,760 --> 00:44:46,840
Ouviu.
770
00:44:52,480 --> 00:44:54,280
Dr. Watson, você é casado?
771
00:44:54,680 --> 00:44:55,640
Eu era.
772
00:44:55,800 --> 00:44:57,040
O que aconteceu?
773
00:44:57,800 --> 00:44:58,720
Ela está morta.
774
00:45:00,520 --> 00:45:03,880
Para o que você estaria pronto
para recuperá-lo?
775
00:45:04,480 --> 00:45:05,760
Para salvá-la?
776
00:45:06,240 --> 00:45:08,160
Eurus vai me matar de qualquer maneira.
777
00:45:08,760 --> 00:45:10,760
Por favor, salve minha esposa.
778
00:45:11,120 --> 00:45:13,720
Haverá avisos regulares
para criar
779
00:45:13,880 --> 00:45:16,080
uma atmosfera de urgência.
780
00:45:35,040 --> 00:45:36,000
Seu primeiro nome?
781
00:45:36,880 --> 00:45:38,760
-Davi.
- Tem certeza, Davi?
782
00:45:38,920 --> 00:45:40,080
Obviamente !
783
00:45:40,240 --> 00:45:41,320
Estamos quase lá.
784
00:45:42,840 --> 00:45:44,640
Você quer orar?
785
00:45:44,800 --> 00:45:46,600
Com Eurus Holmes na terra,
786
00:45:46,800 --> 00:45:48,080
para quem eu poderia orar?
787
00:45:49,320 --> 00:45:51,560
Você é um cara legal
quem age bem.
788
00:45:52,120 --> 00:45:53,000
Você também.
789
00:45:53,160 --> 00:45:54,720
Vou repetir para mim mesmo.
790
00:46:05,200 --> 00:46:07,040
Eu te imploro.
791
00:46:26,480 --> 00:46:29,760
Você está com medo,
mas você deveria estar muito orgulhoso.
792
00:46:30,320 --> 00:46:31,440
PUXAR.
793
00:46:32,080 --> 00:46:32,920
Pressa.
794
00:46:38,640 --> 00:46:40,640
Isso é muito bom, Dr. Watson.
795
00:46:40,920 --> 00:46:42,920
Eu deveria ter assistido
sua frequência cardíaca.
796
00:46:43,120 --> 00:46:44,200
Adeus, Davi.
797
00:46:52,000 --> 00:46:53,680
De nada !
798
00:46:54,840 --> 00:46:56,720
Não posso. Desculpe.
799
00:46:56,880 --> 00:46:57,760
Não é nada.
800
00:46:59,480 --> 00:47:01,040
Não, pare!
801
00:47:02,600 --> 00:47:03,440
Desculpe.
802
00:47:03,600 --> 00:47:05,160
- Não é nada.
- Perdão.
803
00:47:06,240 --> 00:47:08,280
- Lembre de mim.
- Não !
804
00:47:16,720 --> 00:47:17,520
Como vai ?
805
00:47:19,240 --> 00:47:20,440
Interessante.
806
00:47:21,640 --> 00:47:23,800
Você conseguiu o que queria.
807
00:47:24,360 --> 00:47:26,800
- E ele morreu.
- Morto ou vivo...
808
00:47:27,720 --> 00:47:30,160
não foi emocionante,
mas vocês três,
809
00:47:30,320 --> 00:47:32,920
vocês três,
você foi maravilhoso.
810
00:47:33,120 --> 00:47:34,160
Obrigado.
811
00:47:35,200 --> 00:47:36,720
Veja o que você fez,
812
00:47:37,000 --> 00:47:39,600
Dr. Watson.
Por causa do seu código moral,
813
00:47:39,840 --> 00:47:42,440
como você recusa
sujar as mãos,
814
00:47:42,600 --> 00:47:44,360
há duas mortes em vez de uma.
815
00:47:44,520 --> 00:47:46,320
- Dois ?
- Sim.
816
00:47:46,920 --> 00:47:48,000
Desculpe.
817
00:47:48,640 --> 00:47:49,760
Um segundo.
818
00:48:01,480 --> 00:48:04,200
Que vantagem lhe deu
seu código moral?
819
00:48:04,400 --> 00:48:06,080
Ele não é egoísta?
820
00:48:06,240 --> 00:48:08,880
para manter as mãos limpas
às custas de uma vida?
821
00:48:09,040 --> 00:48:10,520
Você não precisava matá-la.
822
00:48:12,640 --> 00:48:15,160
Para ela sobreviver, Mycroft ou você
823
00:48:15,320 --> 00:48:16,840
teve que matar o marido.
824
00:48:17,880 --> 00:48:20,880
Esta é uma experiência.
É preciso rigor.
825
00:48:22,240 --> 00:48:24,200
Sherlock, pegue a arma.
826
00:48:24,440 --> 00:48:26,520
Seu.
Quando eu disser para você usar,
827
00:48:26,680 --> 00:48:27,880
e eu irei,
828
00:48:28,040 --> 00:48:29,600
lembre-se deste precedente.
829
00:48:30,080 --> 00:48:31,280
E se eu não quiser?
830
00:48:31,680 --> 00:48:33,720
A arma é um gesto de clemência.
831
00:48:34,000 --> 00:48:34,720
Para quem?
832
00:48:34,880 --> 00:48:35,600
Você.
833
00:48:35,880 --> 00:48:36,680
O que você quer dizer?
834
00:48:37,040 --> 00:48:39,880
Você gostaria de matar alguém
com as mãos nuas?
835
00:48:40,640 --> 00:48:42,320
Seria uma perda de tempo precioso.
836
00:48:48,520 --> 00:48:50,000
Pegue esta arma.
837
00:48:57,160 --> 00:48:58,280
Apenas uma bala.
838
00:48:58,440 --> 00:49:00,000
Apenas um será suficiente.
839
00:49:00,600 --> 00:49:03,080
Mas você vai precisar.
840
00:49:05,560 --> 00:49:06,440
Vamos.
841
00:49:06,800 --> 00:49:07,560
Avançar.
842
00:49:07,720 --> 00:49:10,240
Você tem que fazer,
e uma garotinha em um avião
843
00:49:10,400 --> 00:49:11,800
muito,
844
00:49:12,200 --> 00:49:13,640
muito assustado.
845
00:49:17,960 --> 00:49:18,720
Presentes?
846
00:49:18,880 --> 00:49:19,800
Sim.
847
00:49:20,000 --> 00:49:21,160
Você sabe...
848
00:49:21,680 --> 00:49:22,560
um violino.
849
00:49:22,720 --> 00:49:23,760
Em troca de?
850
00:49:24,880 --> 00:49:26,120
Ela é muito inteligente.
851
00:49:26,600 --> 00:49:28,120
Você não, ao que parece.
852
00:49:29,440 --> 00:49:32,720
Vamos, todos no carro!
853
00:49:47,440 --> 00:49:49,320
Alguém repintou.
854
00:49:50,120 --> 00:49:52,200
- É permitido?
- Ela controla o asilo.
855
00:49:52,400 --> 00:49:54,920
Temos outras preocupações
como sua escolha de cores.
856
00:49:55,120 --> 00:49:56,200
Quase seco.
857
00:49:56,400 --> 00:49:57,240
Recente.
858
00:49:57,440 --> 00:49:58,960
E é para nós.
859
00:49:59,120 --> 00:50:02,360
Para motivar você
continuar a cooperar,
860
00:50:02,800 --> 00:50:04,600
Entrarei em contato novamente.
861
00:50:05,080 --> 00:50:06,960
Apertem os cintos.
862
00:50:07,120 --> 00:50:09,800
A noite será agitada.
863
00:50:10,480 --> 00:50:12,600
- Você ainda está aí?
- Sim. Olá ?
864
00:50:13,560 --> 00:50:15,200
Estamos aqui. Você nos ouve?
865
00:50:15,360 --> 00:50:17,400
- Sim.
- Tudo vai dar certo.
866
00:50:17,560 --> 00:50:19,800
Apenas me diga onde você está.
867
00:50:20,000 --> 00:50:21,920
É dia ou noite lá fora?
868
00:50:22,120 --> 00:50:22,800
Noite.
869
00:50:22,960 --> 00:50:24,840
Isso limita-o a metade do globo.
870
00:50:25,200 --> 00:50:27,200
- Que tipo de avião?
- Não sei.
871
00:50:27,360 --> 00:50:28,760
Ele é grande ou pequeno?
872
00:50:28,960 --> 00:50:30,720
- Grande.
- Alguém a bordo?
873
00:50:31,080 --> 00:50:33,520
Completo.
Mas não consigo acordá-los.
874
00:50:33,840 --> 00:50:35,160
De onde você decolou?
875
00:50:35,360 --> 00:50:36,680
O piloto também está dormindo.
876
00:50:36,880 --> 00:50:38,160
Eu entendo.
877
00:50:38,320 --> 00:50:41,760
- Mas de onde você vem?
- Da casa da minha avó.
878
00:50:41,920 --> 00:50:43,560
- Onde você está indo?
- Em casa.
879
00:50:43,760 --> 00:50:45,760
- Não, o aeroporto...
- Chega.
880
00:50:45,920 --> 00:50:47,120
Novo jogo.
881
00:50:48,760 --> 00:50:50,480
Olhe na mesa.
882
00:50:50,640 --> 00:50:51,840
Abra o envelope.
883
00:50:52,040 --> 00:50:55,960
Se você quiser falar com a garotinha novamente,
economize seu tempo de conversação!
884
00:50:56,160 --> 00:50:57,160
É desumano.
885
00:50:57,320 --> 00:50:59,520
- Isso é uma loucura.
-Mycroft, nós sabemos.
886
00:51:00,440 --> 00:51:03,680
Seis meses atrás,
um certo Evans foi assassinado.
887
00:51:03,840 --> 00:51:05,480
Não resolvido, exceto por mim.
888
00:51:06,760 --> 00:51:10,640
Ele foi baleado a 300 m de distância
com este rifle.
889
00:51:11,720 --> 00:51:14,440
Se a polícia fosse menos estúpida,
ela teria visto
890
00:51:14,600 --> 00:51:16,200
3 suspeitos, irmãos.
891
00:51:16,400 --> 00:51:19,720
Nathan Garrideb, Alex Garrideb
e Howard Garrideb.
892
00:51:20,520 --> 00:51:24,040
Todas essas fotos são recentes.
Mas qual...
893
00:51:24,480 --> 00:51:26,920
puxou o gatilho, Sherlock?
894
00:51:27,320 --> 00:51:28,080
Qual ?
895
00:51:28,240 --> 00:51:29,480
Nós deveríamos
896
00:51:29,640 --> 00:51:32,120
resolver o enigma com o quê?
897
00:51:32,320 --> 00:51:33,680
Isso é tudo que teremos.
898
00:51:33,840 --> 00:51:36,520
Use seus companheiros, Sherlock.
899
00:51:36,680 --> 00:51:39,560
Quero ver você interagir
com entes queridos.
900
00:51:39,840 --> 00:51:41,320
Você pode ter que escolher
901
00:51:41,480 --> 00:51:42,840
qual você mantém.
902
00:51:43,760 --> 00:51:44,800
O que você acha?
903
00:51:45,080 --> 00:51:46,800
Tenho que provar minha utilidade?
904
00:51:46,960 --> 00:51:48,040
Sim, acho que sim.
905
00:51:48,200 --> 00:51:50,080
Eu me recuso a ser manipulado.
906
00:51:50,240 --> 00:51:51,280
BOM. John?
907
00:51:53,960 --> 00:51:55,960
Sim. Já vi esse modelo antes.
908
00:51:56,360 --> 00:51:57,480
Rifle de búfalo.
909
00:51:57,640 --> 00:51:59,000
década de 1940.
910
00:51:59,160 --> 00:52:01,560
Visor antiquado.
Sem mira.
911
00:52:02,040 --> 00:52:03,560
Óculos...
912
00:52:04,120 --> 00:52:05,200
Nathan usa um.
913
00:52:05,880 --> 00:52:07,960
Evans foi baleado a 300 jardas.
914
00:52:08,120 --> 00:52:09,960
Retrospectiva com tanto calibre...
915
00:52:13,240 --> 00:52:14,360
deve ser enorme.
916
00:52:15,880 --> 00:52:17,480
Sem cortes ou cicatrizes.
917
00:52:17,640 --> 00:52:19,360
Não é Natan. Após ?
918
00:52:19,520 --> 00:52:20,640
Muito bem, Dr.
919
00:52:20,800 --> 00:52:23,440
Você é muito útil.
Estamos sendo colocados em rivalidade.
920
00:52:23,600 --> 00:52:27,640
Não, um avião vai cair.
Estamos tentando salvar uma garotinha.
921
00:52:28,400 --> 00:52:31,040
Hoje,
devemos ser soldados.
922
00:52:31,200 --> 00:52:33,120
Nosso destino não importa.
923
00:52:35,040 --> 00:52:36,480
Suas prioridades honram você.
924
00:52:36,640 --> 00:52:38,840
Minhas prioridades mataram uma mulher.
925
00:52:39,080 --> 00:52:40,240
Pelo que entendi,
926
00:52:40,400 --> 00:52:43,800
você reprime suas emoções
para refinar seu raciocínio.
927
00:52:43,960 --> 00:52:45,920
Gostaria de ver como funciona.
928
00:52:46,080 --> 00:52:47,520
Então, se você permitir,
929
00:52:47,680 --> 00:52:50,560
Vou adicionar contexto
às suas deduções.
930
00:52:53,640 --> 00:52:54,880
Senhor!
931
00:52:55,080 --> 00:52:57,720
Dois Garridebs trabalham aqui.
Atraia o terceiro
932
00:52:57,880 --> 00:52:59,720
não foi muito difícil.
933
00:52:59,880 --> 00:53:03,120
Quando você der seu veredicto,
me avise.
934
00:53:03,280 --> 00:53:05,240
E justiça será feita.
935
00:53:05,400 --> 00:53:07,000
- Justiça?
- Para saber?
936
00:53:07,160 --> 00:53:08,640
Lançamento antecipado.
937
00:53:08,960 --> 00:53:10,280
Jogado ao mar.
938
00:53:10,440 --> 00:53:12,920
- Nade ou morra.
- Eles estão amarrados!
939
00:53:13,080 --> 00:53:15,600
Exatamente.
Agora temos contexto.
940
00:53:15,760 --> 00:53:17,880
Continue com suas deduções.
941
00:53:18,040 --> 00:53:19,560
Estou interessado agora
942
00:53:19,720 --> 00:53:22,760
ao impacto em seu intelecto
de uma consequência declarada.
943
00:53:23,080 --> 00:53:23,920
Qual é o objetivo?
944
00:53:24,360 --> 00:53:27,320
E se não quisermos jogar o seu jogo,
irmãzinha?
945
00:53:28,680 --> 00:53:32,280
Se você se lembra,
Eu forneci a você
946
00:53:32,440 --> 00:53:33,520
motivação.
947
00:53:33,720 --> 00:53:36,320
Nós cruzamos as nuvens,
parece algodão.
948
00:53:36,520 --> 00:53:37,600
Isso é ótimo.
949
00:53:37,800 --> 00:53:39,160
Conte-me sobre o avião.
950
00:53:39,320 --> 00:53:40,600
Mamãe não acorda.
951
00:53:44,600 --> 00:53:47,160
É um dos outros dois.
Vamos ver Howard.
952
00:53:49,080 --> 00:53:51,840
Howard bebe.
Nariz pálido, bulboso e vermelho.
953
00:53:52,000 --> 00:53:54,520
E além do terror,
delirium tremens.
954
00:54:00,040 --> 00:54:02,040
Ele não conseguia atirar a 300m.
955
00:54:03,120 --> 00:54:04,120
Isso deixa Alex.
956
00:54:04,280 --> 00:54:07,240
Marcas de óculos nas têmporas.
957
00:54:07,400 --> 00:54:09,120
Linhas de contração na testa.
958
00:54:09,280 --> 00:54:12,280
Ele era míope.
Ele acabou de fazer uma cirurgia a laser.
959
00:54:12,480 --> 00:54:14,440
- Operado?
- Ele está bem vestido.
960
00:54:16,120 --> 00:54:16,760
Bom trabalho.
961
00:54:17,080 --> 00:54:20,080
Excelente. Ele se vê de forma diferente
sem os binóculos.
962
00:54:20,560 --> 00:54:21,720
Autobronzeador.
963
00:54:22,080 --> 00:54:24,800
Mas ele não está acostumado com isso
para cuidar dele.
964
00:54:24,960 --> 00:54:26,720
Você pode ver isso nas unhas dela
965
00:54:26,880 --> 00:54:30,040
e os cabelos nas orelhas.
Trabalho superficial.
966
00:54:31,160 --> 00:54:33,560
Visão corrigida, mão firme.
Ele atirou.
967
00:54:33,720 --> 00:54:34,680
Ele matou Evans.
968
00:54:34,880 --> 00:54:37,040
Você está pronto
condenar o prisioneiro?
969
00:54:37,600 --> 00:54:40,240
- Não podemos.
- O avião, lembre-se.
970
00:54:40,400 --> 00:54:41,960
Sherlock, você está pronto?
971
00:54:45,800 --> 00:54:46,760
Alex.
972
00:54:47,040 --> 00:54:48,040
Diga.
973
00:54:48,360 --> 00:54:49,720
Condene-o.
974
00:54:50,040 --> 00:54:53,440
Condene-o
sabendo o que vai acontecer com ele.
975
00:54:57,080 --> 00:54:58,680
Eu condeno Alex Garrideb.
976
00:55:00,240 --> 00:55:02,400
- Tenha cuidado ao caminhar.
- Parabéns.
977
00:55:03,240 --> 00:55:05,000
Você encontrou o caminho certo.
978
00:55:05,160 --> 00:55:06,520
Próxima peça.
979
00:55:06,720 --> 00:55:08,520
Por que você jogou fora os outros?
980
00:55:08,680 --> 00:55:10,440
- Interessante.
- Para que ?
981
00:55:10,600 --> 00:55:11,560
Isso muda
982
00:55:11,720 --> 00:55:14,800
algo sobre matar inocentes
em vez do culpado?
983
00:55:15,600 --> 00:55:16,360
Veremos.
984
00:55:16,520 --> 00:55:17,680
O trem
985
00:55:17,840 --> 00:55:19,440
saiu da estação!
986
00:55:19,600 --> 00:55:20,280
Não.
987
00:55:20,840 --> 00:55:22,920
Tem o mesmo efeito.
988
00:55:24,400 --> 00:55:25,920
Não se distraia.
989
00:55:26,080 --> 00:55:27,640
Soldados hoje.
990
00:55:51,160 --> 00:55:52,440
1 minuto ao telefone.
991
00:55:52,640 --> 00:55:54,920
- Estou com muito medo.
- Não se preocupe.
992
00:55:55,080 --> 00:55:59,480
Não posso falar com você por muito tempo.
Diga-me o que você vê lá fora.
993
00:55:59,920 --> 00:56:02,200
Apenas o mar. Eu vejo o mar.
994
00:56:02,360 --> 00:56:03,400
Barcos?
995
00:56:03,600 --> 00:56:06,240
Sem barcos.
Vejo luzes ao longe.
996
00:56:06,440 --> 00:56:08,320
- É uma cidade?
- Acho que sim.
997
00:56:08,480 --> 00:56:11,200
Ela vai voar sobre isso
em um avião não tripulado.
998
00:56:11,360 --> 00:56:13,520
- Teremos que guiá-la.
- Guiá-la?
999
00:56:13,680 --> 00:56:14,920
Você está aí?
1000
00:56:15,080 --> 00:56:16,440
Sim, só um momento.
1001
00:56:16,880 --> 00:56:19,720
Vamos afastar o avião
de qualquer área povoada.
1002
00:56:19,880 --> 00:56:21,960
- Deve ter caído no mar.
- E ela?
1003
00:56:22,240 --> 00:56:24,960
Obviamente,
Ela é quem vai esmagá-lo.
1004
00:56:25,160 --> 00:56:25,920
Não.
1005
00:56:26,080 --> 00:56:27,440
Vamos ajudá-la a largar isso.
1006
00:56:27,600 --> 00:56:30,320
Se isso esmagar uma cidade,
quantos morrerão?
1007
00:56:30,480 --> 00:56:31,840
Como vamos fazer isso?
1008
00:56:33,320 --> 00:56:35,200
Vamos dar-lhe esperança.
1009
00:56:35,360 --> 00:56:36,600
Não há ninguém
1010
00:56:36,760 --> 00:56:39,320
quem pode ajudá-lo?
Você verificou corretamente?
1011
00:56:39,520 --> 00:56:40,720
Todo mundo está dormindo.
1012
00:56:40,880 --> 00:56:42,200
Você vai me ajudar?
1013
00:56:42,360 --> 00:56:45,120
- Faremos tudo para isso.
- Estou com medo.
1014
00:56:45,280 --> 00:56:46,760
- Muito assustado.
- Vai ficar tudo bem.
1015
00:56:46,960 --> 00:56:48,720
Voltemos ao nosso assunto.
1016
00:56:49,120 --> 00:56:50,160
O caixão.
1017
00:56:50,520 --> 00:56:53,000
O problema: alguém vai morrer.
1018
00:56:53,160 --> 00:56:56,920
Parece que isso será uma tragédia.
Tantos dias não vividos,
1019
00:56:57,080 --> 00:56:59,000
tantas palavras não ditas.
1020
00:56:59,200 --> 00:57:01,600
Etc., etc., etc.
1021
00:57:02,600 --> 00:57:04,640
E este será o caixão dele, presumo.
1022
00:57:04,800 --> 00:57:06,920
De quem é o caixão, Sherlock?
1023
00:57:07,520 --> 00:57:09,880
Por favor,
comece suas deduções.
1024
00:57:10,040 --> 00:57:12,360
Acrescentarei contexto mais tarde.
1025
00:57:12,880 --> 00:57:14,720
Se deduzirmos o espaço supérfluo
1026
00:57:14,880 --> 00:57:18,240
acima da cabeça,
Essa pessoa tem 1,65 m de altura.
1027
00:57:18,400 --> 00:57:19,760
Uma mulher.
1028
00:57:19,920 --> 00:57:22,640
- Não é uma criança?
- Caixão muito barato.
1029
00:57:22,840 --> 00:57:24,840
Mesmo que seja o melhor
do seu alcance.
1030
00:57:25,000 --> 00:57:28,240
- Grande noite chata na Internet.
- Uma escolha informada.
1031
00:57:28,400 --> 00:57:32,520
O caixão de uma solteirona
longe de sua família imediata.
1032
00:57:32,680 --> 00:57:34,240
Considerando a economia da escolha.
1033
00:57:34,440 --> 00:57:38,680
Familiarizado com a morte
e os requisitos do enterro...
1034
00:57:38,880 --> 00:57:42,240
Muito bem. Ou podemos assistir
o nome na tampa.
1035
00:57:46,040 --> 00:57:47,440
Mas não é um nome.
1036
00:57:47,640 --> 00:57:50,440
É alguém que ama alguém.
1037
00:57:50,640 --> 00:57:51,920
Quem gosta de Sherlock.
1038
00:57:52,400 --> 00:57:54,800
É tudo sobre você aqui.
1039
00:57:55,840 --> 00:57:57,280
Então, quem te ama?
1040
00:57:57,480 --> 00:57:59,760
A lista não precisa ser longa.
1041
00:58:00,280 --> 00:58:03,040
-Irene Adler.
- Ridículo. Olhe para o caixão.
1042
00:58:04,920 --> 00:58:08,240
Solteiro,
pragmático sobre a morte, sozinho.
1043
00:58:09,920 --> 00:58:11,600
-Molly.
-Molly Hooper.
1044
00:58:12,000 --> 00:58:13,560
Ela está segura.
1045
00:58:13,720 --> 00:58:15,200
Por enquanto.
Sua acomodação
1046
00:58:15,360 --> 00:58:18,000
explodirá em aproximadamente 3 minutos.
1047
00:58:18,160 --> 00:58:20,320
A menos que ela diga
o código de desativação.
1048
00:58:20,520 --> 00:58:22,880
Estou ligando para ele no seu telefone.
1049
00:58:23,040 --> 00:58:24,960
- Deixe ela dizer.
- O quê?
1050
00:58:25,160 --> 00:58:26,120
É óbvio.
1051
00:58:26,320 --> 00:58:27,720
- Não.
- Sim.
1052
00:58:28,960 --> 00:58:30,320
Eu te amo
1053
00:58:30,480 --> 00:58:31,680
Uma restrição.
1054
00:58:31,880 --> 00:58:35,040
Não denunciar de forma alguma
que sua vida está em perigo.
1055
00:58:35,200 --> 00:58:38,320
Não insinue em nenhum momento
que há a menor crise.
1056
00:58:38,520 --> 00:58:41,400
Ou vou encerrar a discussão
e em seus dias.
1057
00:58:41,600 --> 00:58:42,640
Está claro ?
1058
00:58:57,960 --> 00:58:59,120
O que ela está fazendo?
1059
00:58:59,440 --> 00:59:01,680
- Chá.
- Por que ela não responde?
1060
00:59:01,840 --> 00:59:04,840
- Você nunca responde.
- Sou eu quem está ligando.
1061
00:59:10,040 --> 00:59:11,840
Olá, é a Molly. eu sou
1062
00:59:12,000 --> 00:59:13,520
em um lugar mortal...
1063
00:59:14,240 --> 00:59:15,720
Deixe-me uma mensagem.
1064
00:59:18,520 --> 00:59:19,880
Última tentativa.
1065
00:59:23,240 --> 00:59:25,840
Vamos, Molly. Atenda, caramba.
1066
00:59:37,400 --> 00:59:39,920
Olá, Sherlock. É urgente?
eu passo
1067
00:59:40,080 --> 00:59:41,160
um dia ruim.
1068
00:59:41,640 --> 00:59:44,760
Faça algo por mim,
sem perguntar por quê.
1069
00:59:45,320 --> 00:59:47,080
Este é um dos seus jogos estúpidos?
1070
00:59:47,280 --> 00:59:48,520
Isto não é um jogo.
1071
00:59:48,680 --> 00:59:51,000
Preciso que você me ajude.
1072
00:59:51,280 --> 00:59:52,480
Eu não estou no laboratório.
1073
00:59:52,640 --> 00:59:53,640
Não é isso.
1074
00:59:55,360 --> 00:59:56,520
Rapidamente, então.
1075
00:59:59,800 --> 01:00:01,320
O quê? O que você quer?
1076
01:00:02,520 --> 01:00:04,480
Molly, sem perguntar por quê,
1077
01:00:04,680 --> 01:00:06,600
diga estas palavras.
1078
01:00:06,760 --> 01:00:07,880
Que palavras?
1079
01:00:08,040 --> 01:00:09,440
"Eu te amo."
1080
01:00:11,160 --> 01:00:11,840
Deixe-me.
1081
01:00:12,000 --> 01:00:13,760
Não, não desligue!
1082
01:00:13,920 --> 01:00:14,960
Com calma
1083
01:00:15,120 --> 01:00:17,440
ou eu termino imediatamente.
1084
01:00:17,640 --> 01:00:20,120
Por que você está zombando de mim?
1085
01:00:20,320 --> 01:00:21,840
Eu juro, me escute.
1086
01:00:22,440 --> 01:00:24,320
Mais gentilmente, Sherlock.
1087
01:00:24,520 --> 01:00:27,960
Molly, isto é para uma investigação.
É...
1088
01:00:28,120 --> 01:00:29,040
uma experiência.
1089
01:00:29,240 --> 01:00:31,160
Eu não sou um experimento.
1090
01:00:31,560 --> 01:00:33,480
Eu sei. Você é meu amigo.
1091
01:00:33,680 --> 01:00:35,040
Somos amigos.
1092
01:00:35,480 --> 01:00:37,800
Por favor,
diga estas palavras para mim.
1093
01:00:37,960 --> 01:00:40,560
Por favor, não faça isso.
1094
01:00:41,280 --> 01:00:42,600
Não faça isso.
1095
01:00:42,760 --> 01:00:44,160
Isto é muito importante.
1096
01:00:44,560 --> 01:00:47,040
Eu não posso explicar,
mas eu juro.
1097
01:00:47,520 --> 01:00:49,120
Eu não posso dizer isso.
1098
01:00:49,440 --> 01:00:51,000
Eu não posso te dizer isso.
1099
01:00:51,160 --> 01:00:52,480
Por que não ?
1100
01:00:52,680 --> 01:00:53,880
Você sabe por quê.
1101
01:00:54,080 --> 01:00:55,520
Não, eu não sei.
1102
01:00:57,720 --> 01:00:58,680
Claro que é.
1103
01:01:03,600 --> 01:01:05,520
Por favor, apenas diga, isso é tudo.
1104
01:01:06,440 --> 01:01:07,560
Não posso.
1105
01:01:08,200 --> 01:01:09,080
Não é seu.
1106
01:01:09,520 --> 01:01:11,400
- Por quê?
- Porque...
1107
01:01:12,280 --> 01:01:13,640
Porque é verdade.
1108
01:01:13,840 --> 01:01:16,720
Porque é a verdade,
1109
01:01:16,880 --> 01:01:18,040
Sherlock.
1110
01:01:18,360 --> 01:01:20,080
Sempre foi verdade.
1111
01:01:21,920 --> 01:01:23,760
Se for verdade, diga.
1112
01:01:26,800 --> 01:01:27,640
Desgraçado.
1113
01:01:27,840 --> 01:01:29,240
Diga mesmo assim.
1114
01:01:30,000 --> 01:01:32,200
Diga, você. Vá em frente.
1115
01:01:32,400 --> 01:01:34,120
- Diga primeiro.
- O quê?
1116
01:01:34,280 --> 01:01:35,520
Diga.
1117
01:01:35,680 --> 01:01:37,400
Como se você pensasse nisso.
1118
01:01:39,720 --> 01:01:40,800
30 segundos.
1119
01:01:51,960 --> 01:01:52,760
Eu te amo.
1120
01:01:57,680 --> 01:01:58,960
Eu te amo.
1121
01:02:08,040 --> 01:02:09,200
Molly, por favor.
1122
01:02:18,560 --> 01:02:19,880
Eu te amo.
1123
01:02:31,360 --> 01:02:32,720
Mesmo que tenha sido difícil...
1124
01:02:32,920 --> 01:02:34,000
Eurus, eu ganhei.
1125
01:02:34,200 --> 01:02:35,000
Eu ganhei.
1126
01:02:36,400 --> 01:02:37,800
Seja justo.
1127
01:02:37,960 --> 01:02:39,680
Preciso falar com a garotinha.
1128
01:02:41,520 --> 01:02:44,000
Eu ganhei. Eu salvei Molly Hooper.
1129
01:02:45,360 --> 01:02:47,720
Você a salvou? De quê?
1130
01:02:47,880 --> 01:02:50,840
Não havia explosivos
em sua casinha.
1131
01:02:51,000 --> 01:02:53,120
Por que eu seria tão desajeitado?
1132
01:02:53,280 --> 01:02:54,320
Você não ganhou.
1133
01:02:54,480 --> 01:02:57,800
Você perdeu. Veja o que você fez.
Para ela, para você.
1134
01:02:58,000 --> 01:03:01,000
Todas essas pequenas emoções
complicado.
1135
01:03:01,160 --> 01:03:03,000
O contexto emocional.
1136
01:03:03,160 --> 01:03:05,480
Isso sempre destrói você.
1137
01:03:05,960 --> 01:03:07,800
Controle-se agora.
1138
01:03:08,000 --> 01:03:11,280
Você tem que estar por cima.
O próximo será menos fácil.
1139
01:03:12,360 --> 01:03:13,880
No seu próprio ritmo.
1140
01:04:09,520 --> 01:04:12,120
eu sei,
é difícil, é uma tortura,
1141
01:04:12,280 --> 01:04:14,280
mas você tem que aguentar.
1142
01:04:14,440 --> 01:04:16,520
Não tortura,
de vivissecção.
1143
01:04:16,880 --> 01:04:19,440
Somos ratos de laboratório.
1144
01:04:27,160 --> 01:04:28,760
- Soldados?
- Soldados.
1145
01:04:36,600 --> 01:04:38,800
Tick-tock, verificação de ingresso!
1146
01:04:39,440 --> 01:04:42,080
Sem querer reclamar,
esta sala está vazia.
1147
01:04:42,280 --> 01:04:44,160
Você estava sem ideias?
1148
01:04:44,360 --> 01:04:45,680
Não está vazio.
1149
01:04:45,880 --> 01:04:47,880
Você ainda está com a arma, certo?
1150
01:04:48,040 --> 01:04:50,840
Serão apenas dois de vocês
para o próximo jogo.
1151
01:04:51,280 --> 01:04:53,680
São dois de vocês para continuar.
Você escolhe.
1152
01:04:53,840 --> 01:04:55,800
É hora de decidir.
1153
01:04:55,960 --> 01:04:59,200
De quem você mais precisa?
John ou Mycroft?
1154
01:04:59,720 --> 01:05:03,840
Esta é a fase de eliminação.
Você escolhe um e mata o outro.
1155
01:05:04,160 --> 01:05:05,200
Você tem que escolher.
1156
01:05:05,400 --> 01:05:06,480
Família ou amigo.
1157
01:05:06,680 --> 01:05:08,440
Mycroft ou John Watson.
1158
01:05:11,080 --> 01:05:12,280
Eurus, isso é o suficiente!
1159
01:05:12,440 --> 01:05:14,280
Ainda não, eu acho.
1160
01:05:14,480 --> 01:05:15,320
Mas quase.
1161
01:05:15,600 --> 01:05:17,640
Há um avião no céu
1162
01:05:17,800 --> 01:05:19,440
e não vai pousar.
1163
01:05:21,880 --> 01:05:22,520
Bem...
1164
01:05:23,160 --> 01:05:24,000
Bem, o que?
1165
01:05:24,320 --> 01:05:26,040
Não adianta discutir, certo?
1166
01:05:27,480 --> 01:05:28,880
Desculpe, Dr.
1167
01:05:29,040 --> 01:05:31,000
Você é um bom homem.
1168
01:05:31,160 --> 01:05:33,080
Diga adeus e mate-o.
1169
01:05:34,560 --> 01:05:35,960
- Mate-o!
- O que ?
1170
01:05:37,240 --> 01:05:38,680
Mate o Dr.
1171
01:05:39,320 --> 01:05:43,080
Sabemos quem deve continuar.
Somos nós. Você e eu.
1172
01:05:43,240 --> 01:05:45,320
O resto requer massa cinzenta,
1173
01:05:45,480 --> 01:05:49,160
não sentindo.
Não prolongue sua agonia.
1174
01:05:49,320 --> 01:05:50,760
Eu tenho uma palavra a dizer?
1175
01:05:51,040 --> 01:05:52,440
Somos soldados.
1176
01:05:52,640 --> 01:05:54,440
Soldados morrem por seu país.
1177
01:05:54,960 --> 01:05:56,040
Desculpe, Dr.
1178
01:05:56,200 --> 01:05:57,720
esse privilégio é seu.
1179
01:05:59,400 --> 01:06:01,040
Merda. Ele está certo.
1180
01:06:03,320 --> 01:06:05,160
Na verdade, ele está certo.
1181
01:06:05,600 --> 01:06:08,400
Faça isso rapidamente.
Não há necessidade de prolongar sua agonia.
1182
01:06:08,600 --> 01:06:11,400
Vamos acabar com isso
e vamos trabalhar.
1183
01:06:15,880 --> 01:06:17,040
Droga.
1184
01:06:17,280 --> 01:06:20,080
Eu deveria ter esperado isso.
Patético.
1185
01:06:20,240 --> 01:06:23,080
Você sempre foi o irmão lento,
o idiota.
1186
01:06:23,240 --> 01:06:25,040
Eu sempre desprezei você.
1187
01:06:25,240 --> 01:06:26,720
Você desonra a todos nós.
1188
01:06:26,920 --> 01:06:28,680
Você desonra nosso nome.
1189
01:06:28,880 --> 01:06:31,480
Pela primeira vez na sua vida,
faça a coisa certa.
1190
01:06:32,000 --> 01:06:35,000
Mate esse pobre tolo
e encurta nosso sofrimento.
1191
01:06:35,160 --> 01:06:36,120
Leve-o para baixo.
1192
01:06:36,280 --> 01:06:37,240
Parar.
1193
01:06:37,400 --> 01:06:38,280
O que é?
1194
01:06:38,840 --> 01:06:41,200
Uma simples distração, um cara comum
1195
01:06:41,360 --> 01:06:43,360
que você pode impressionar, deslumbrar
1196
01:06:43,520 --> 01:06:46,000
pela sua inteligência.
Você encontrará outro.
1197
01:06:46,160 --> 01:06:47,440
Pelo amor de Deus.
1198
01:06:47,600 --> 01:06:49,040
- Parar.
- Para que ?
1199
01:06:49,200 --> 01:06:50,200
Em suma,
1200
01:06:50,400 --> 01:06:53,240
até mesmo sua Lady Bracknell
foi mais convincente.
1201
01:06:54,240 --> 01:06:55,720
Ele age por gentileza.
1202
01:06:55,880 --> 01:06:58,680
Ele quer que seja fácil
para matá-lo.
1203
01:07:00,600 --> 01:07:02,800
Vai ser ainda mais difícil.
1204
01:07:05,320 --> 01:07:07,800
- Você disse que amava minha Lady Bracknell.
-Sherlock.
1205
01:07:07,960 --> 01:07:08,760
Não.
1206
01:07:08,920 --> 01:07:10,720
A decisão não é sua.
1207
01:07:11,480 --> 01:07:14,520
Mas não na cabeça.
Eu prometi ao meu cérebro
1208
01:07:14,680 --> 01:07:15,920
na Sociedade Real.
1209
01:07:16,120 --> 01:07:16,960
Onde, então?
1210
01:07:17,880 --> 01:07:21,640
Bem, suponho que haja um coração
em algum lugar dentro de mim.
1211
01:07:21,840 --> 01:07:24,760
eu imagino
É um alvo ruim, mas...
1212
01:07:25,120 --> 01:07:26,600
vamos sempre tentar.
1213
01:07:28,120 --> 01:07:29,240
Sem chance.
1214
01:07:29,560 --> 01:07:31,240
A culpa é minha.
1215
01:07:32,040 --> 01:07:32,840
Moriarty.
1216
01:07:33,000 --> 01:07:34,120
Moriarty?
1217
01:07:34,440 --> 01:07:36,000
Seu presente de Natal.
1218
01:07:36,560 --> 01:07:40,080
Cinco minutos de entrevista
com Moriarty, há cinco anos.
1219
01:07:40,280 --> 01:07:41,520
Sobre o que eles conversaram?
1220
01:07:42,880 --> 01:07:44,320
Cinco minutos...
1221
01:07:48,120 --> 01:07:49,000
sem supervisão.
1222
01:07:59,280 --> 01:08:00,960
Adeus, querido irmão.
1223
01:08:04,520 --> 01:08:05,840
Sem flores.
1224
01:08:08,000 --> 01:08:09,040
A meu pedido.
1225
01:08:12,480 --> 01:08:15,119
Jim Moriarty pensou
que você faria essa escolha.
1226
01:08:15,440 --> 01:08:17,079
Ele estava muito animado.
1227
01:08:19,079 --> 01:08:20,240
Aqui vamos nós.
1228
01:08:20,880 --> 01:08:22,400
Término.
1229
01:08:23,840 --> 01:08:25,760
Holmes mata Holmes.
1230
01:08:30,800 --> 01:08:32,880
É minha pequena morte.
1231
01:08:36,840 --> 01:08:38,520
Cinco minutos.
1232
01:08:39,800 --> 01:08:40,919
Não o levou
1233
01:08:41,079 --> 01:08:44,200
apenas cinco minutos
para nos infligir tudo isso?
1234
01:08:51,880 --> 01:08:52,919
Certamente não.
1235
01:08:54,520 --> 01:08:55,480
O que você está fazendo?
1236
01:08:56,440 --> 01:08:59,280
Um homem corajoso perguntou
lembremo-nos dele.
1237
01:08:59,440 --> 01:09:02,320
Eu me lembro do diretor.
Dez...
1238
01:09:02,880 --> 01:09:04,680
Não, Sherlock!
1239
01:09:05,240 --> 01:09:06,280
Nove.
1240
01:09:06,600 --> 01:09:07,880
- Oito.
- Você não pode!
1241
01:09:08,039 --> 01:09:10,280
- Sete.
- Você não sabe sobre Barbarossa.
1242
01:09:10,440 --> 01:09:11,600
Seis.
1243
01:09:11,800 --> 01:09:12,520
Cinco.
1244
01:09:12,680 --> 01:09:14,480
Pare agora mesmo!
1245
01:09:14,840 --> 01:09:15,480
Quatro.
1246
01:09:17,640 --> 01:09:18,800
Três.
1247
01:09:20,400 --> 01:09:21,360
Dois...
1248
01:09:38,119 --> 01:09:39,119
Olá?
1249
01:09:42,760 --> 01:09:44,320
Você ainda está aí?
1250
01:09:45,119 --> 01:09:47,119
Sim, ainda estou aqui.
1251
01:09:47,320 --> 01:09:48,280
Eu estou aqui.
1252
01:09:48,640 --> 01:09:51,320
Você se foi.
Você tinha que me ajudar.
1253
01:09:51,480 --> 01:09:53,080
Eu sei, com licença.
1254
01:09:53,280 --> 01:09:55,560
Tivemos que ser cortados.
1255
01:09:58,080 --> 01:09:59,920
Já estive fora há muito tempo?
1256
01:10:00,240 --> 01:10:02,160
Horas e horas.
1257
01:10:02,840 --> 01:10:04,200
Os adultos mentem.
1258
01:10:04,360 --> 01:10:06,360
Não, estou dizendo a verdade.
1259
01:10:06,560 --> 01:10:07,840
Confie em mim.
1260
01:10:08,000 --> 01:10:10,040
- Onde você foi?
- Eu não...
1261
01:10:10,480 --> 01:10:12,040
não sei exatamente.
1262
01:10:13,560 --> 01:10:17,400
eu vou te perguntar
ser muito corajoso.
1263
01:10:17,600 --> 01:10:20,120
Você pode ir para a frente do avião?
1264
01:10:20,320 --> 01:10:21,320
Você quer isso?
1265
01:10:21,520 --> 01:10:22,160
Na frente?
1266
01:10:22,320 --> 01:10:24,080
Sim, é isso, na frente.
1267
01:10:24,240 --> 01:10:26,160
- Onde está o piloto?
- É isso.
1268
01:10:28,080 --> 01:10:29,200
Eu estou indo para lá.
1269
01:10:32,200 --> 01:10:33,440
Você está aí?
1270
01:10:33,640 --> 01:10:34,400
Eu estou aqui.
1271
01:10:36,760 --> 01:10:38,360
- Onde você está?
- Não sei.
1272
01:10:38,520 --> 01:10:39,720
Você, onde você está?
1273
01:10:39,880 --> 01:10:43,360
Em outra cela.
Acabei de falar com a garotinha.
1274
01:10:43,560 --> 01:10:45,160
- Ela ainda está voando?
- Sim.
1275
01:10:45,320 --> 01:10:47,280
Até o combustível acabar.
1276
01:10:47,440 --> 01:10:48,360
Mycroft está aí?
1277
01:10:48,640 --> 01:10:51,160
Não sei, não vejo nada aí.
Mycroft?
1278
01:10:51,320 --> 01:10:52,440
Microft?
1279
01:10:53,080 --> 01:10:54,840
- Você está bem?
- Sim.
1280
01:10:55,560 --> 01:10:58,280
Conte-me mais sobre onde você está.
1281
01:10:58,440 --> 01:11:00,840
As paredes são ásperas. Em rocha.
1282
01:11:01,000 --> 01:11:02,000
O chão?
1283
01:11:03,400 --> 01:11:05,680
Em pedra, mas tem 60 cm
1284
01:11:05,840 --> 01:11:06,960
de água.
1285
01:11:09,120 --> 01:11:10,320
Correntes.
1286
01:11:11,520 --> 01:11:13,760
Meus pés estão acorrentados.
eu sinto
1287
01:11:13,920 --> 01:11:15,080
alguma coisa.
1288
01:11:19,880 --> 01:11:21,520
Ossos, Sherlock.
1289
01:11:22,560 --> 01:11:24,920
- Existem ossos.
- Que tipo de osso?
1290
01:11:26,640 --> 01:11:28,400
Não sei. Pequenos.
1291
01:11:34,120 --> 01:11:34,960
Barbarossa.
1292
01:11:35,320 --> 01:11:36,840
Quem é Barbarossa?
1293
01:11:37,960 --> 01:11:39,520
Você está na frente?
1294
01:11:39,680 --> 01:11:42,160
Sim. Eu não posso
para acordar o piloto.
1295
01:11:42,320 --> 01:11:43,960
Muito ruim. O que você vê?
1296
01:11:44,120 --> 01:11:45,280
Um rio.
1297
01:11:46,000 --> 01:11:47,200
Uma roda gigante.
1298
01:11:47,360 --> 01:11:48,560
Tudo bem.
1299
01:11:48,880 --> 01:11:51,480
Teremos que pilotar este avião
juntos.
1300
01:11:51,680 --> 01:11:52,760
Só você e eu.
1301
01:11:53,280 --> 01:11:54,080
Realmente ?
1302
01:11:54,240 --> 01:11:56,240
Sim, é fácil.
Nós apenas temos que
1303
01:11:56,440 --> 01:11:59,000
entre em contato
com as pessoas no terreno.
1304
01:11:59,880 --> 01:12:02,040
Você vê algum tipo de rádio?
1305
01:12:03,000 --> 01:12:04,440
- Não.
- Não importa.
1306
01:12:04,600 --> 01:12:06,560
Olhe novamente, temos tempo.
1307
01:12:08,920 --> 01:12:10,480
- O que ?
- O avião está tremendo.
1308
01:12:10,680 --> 01:12:12,080
Turbulência simples.
1309
01:12:12,240 --> 01:12:14,920
- Não se preocupe.
- Meus ouvidos doem.
1310
01:12:15,080 --> 01:12:17,200
O rio parece estar se aproximando?
1311
01:12:18,520 --> 01:12:19,320
Um pouco.
1312
01:12:19,480 --> 01:12:22,200
- Bem, você está quase lá.
- Sherlock?
1313
01:12:24,560 --> 01:12:26,000
Estou em um poço.
1314
01:12:27,280 --> 01:12:29,640
Encontro-me no fundo de um poço.
1315
01:12:32,080 --> 01:12:33,960
Um poço em Sherringford?
1316
01:12:34,760 --> 01:12:36,080
Porquê este projecto?
1317
01:12:40,480 --> 01:12:42,640
Paredes pintadas
não contrate.
1318
01:12:44,400 --> 01:12:45,840
Não as paredes reais.
1319
01:12:50,440 --> 01:12:51,360
Estou em casa.
1320
01:12:51,520 --> 01:12:52,640
Em Musgrave.
1321
01:12:52,840 --> 01:12:54,520
Moriarty e eu nos dávamos bem
1322
01:12:54,680 --> 01:12:57,640
do fogo de Deus.
Isso me lembrou de casa.
1323
01:12:57,840 --> 01:12:59,160
Sim, um monte de ruínas.
1324
01:12:59,360 --> 01:13:00,920
Conte-me sobre o avião!
1325
01:13:01,120 --> 01:13:03,960
Esse adorável Jim
não se importava em permanecer vivo
1326
01:13:04,160 --> 01:13:06,400
se ele pudesse fazer
não há mais danos mortais.
1327
01:13:06,560 --> 01:13:08,480
Sim, eu não me importo. O avião!
1328
01:13:08,640 --> 01:13:10,520
Você sabia que ele iria se vingar.
1329
01:13:10,720 --> 01:13:13,440
A vingança dele, aparentemente, sou eu.
1330
01:13:13,640 --> 01:13:16,240
Passe-me a menininha
e eu vou brincar com você.
1331
01:13:16,840 --> 01:13:19,000
Primeiro, encontre Barbarossa.
1332
01:13:19,880 --> 01:13:23,280
Eu ligo a água. Você não quer
que eu afogue outro
1333
01:13:23,440 --> 01:13:24,440
dos seus cachorrinhos?
1334
01:13:24,600 --> 01:13:26,640
Finalmente, Sherlock Holmes,
1335
01:13:26,800 --> 01:13:29,360
é hora de resolver o ritual
1336
01:13:29,520 --> 01:13:30,320
de Musgrave.
1337
01:13:30,520 --> 01:13:32,680
Sua primeira investigação,
1338
01:13:33,280 --> 01:13:34,960
e o último problema.
1339
01:13:37,280 --> 01:13:41,280
Eu que estou perdido, quem me encontrará?
1340
01:13:42,000 --> 01:13:43,760
Enterrado profundamente,
1341
01:13:43,960 --> 01:13:46,120
debaixo da velha faia.
1342
01:13:46,680 --> 01:13:49,000
Venha e me ajude,
1343
01:13:49,160 --> 01:13:50,800
o vento leste está aumentando.
1344
01:13:51,200 --> 01:13:52,880
- 16 por 6...
- Você está me ouvindo?
1345
01:13:53,200 --> 01:13:54,840
...e descemos.
1346
01:13:55,680 --> 01:13:57,320
Ajude-me, por favor!
1347
01:13:59,480 --> 01:14:01,520
A água está subindo no poço!
1348
01:14:01,680 --> 01:14:03,760
Tente não se afogar.
1349
01:14:04,360 --> 01:14:05,000
O que ?
1350
01:14:05,520 --> 01:14:07,760
- Estou tentando te encontrar.
- Rápido.
1351
01:14:07,920 --> 01:14:09,320
Eu tenho pouco tempo.
1352
01:14:10,560 --> 01:14:11,480
Ele se inclina.
1353
01:14:11,640 --> 01:14:13,000
O avião está inclinando!
1354
01:14:24,120 --> 01:14:26,960
Você disse que a solução era
na música.
1355
01:14:27,120 --> 01:14:28,320
eu dissequei isso
1356
01:14:28,480 --> 01:14:30,120
sem encontrar nada.
1357
01:14:30,280 --> 01:14:31,720
Absolutamente nada.
1358
01:14:31,880 --> 01:14:34,600
Havia uma faia.
Eu cavei e cavei.
1359
01:14:35,160 --> 01:14:38,480
Dezesseis pés por seis,
dezesseis jardas, dezesseis metros...
1360
01:14:38,680 --> 01:14:40,320
e não encontrei nada.
1361
01:14:40,680 --> 01:14:41,840
Pessoa.
1362
01:14:43,600 --> 01:14:46,400
Foi um pequeno enigma inteligente.
1363
01:14:46,640 --> 01:14:47,360
Certo?
1364
01:14:47,720 --> 01:14:50,680
Por que você não resolveu,
Sherlock?
1365
01:14:52,720 --> 01:14:54,000
Você precisa saber.
1366
01:14:54,280 --> 01:14:57,200
O contexto emocional. E...
1367
01:14:57,360 --> 01:14:59,240
aqui está!
1368
01:15:00,960 --> 01:15:02,160
Os ossos...
1369
01:15:03,320 --> 01:15:05,880
Eles são os de um cachorro.
É Barbarossa.
1370
01:15:06,040 --> 01:15:07,840
Mycroft mentiu para você.
1371
01:15:08,000 --> 01:15:09,400
Mentiu para nós.
1372
01:15:09,680 --> 01:15:11,280
Não é um cachorro.
1373
01:15:11,600 --> 01:15:14,640
Lembrar.
A que papai era alérgico?
1374
01:15:15,240 --> 01:15:18,400
O que ele nunca lhe concedeu
apesar dos seus apelos?
1375
01:15:18,600 --> 01:15:20,000
Ele nunca te abandonou
1376
01:15:20,160 --> 01:15:21,240
tem um cachorro.
1377
01:15:24,120 --> 01:15:25,760
Venha, Barbarossa!
1378
01:15:27,360 --> 01:15:30,040
Sua pequena lembrança engraçada, Sherlock.
1379
01:15:33,480 --> 01:15:35,000
Você estava chateado,
1380
01:15:35,200 --> 01:15:39,040
então você disse a si mesmo
uma história melhor.
1381
01:15:42,160 --> 01:15:45,160
Mas nunca tivemos um cachorro.
1382
01:16:02,840 --> 01:16:04,040
Vencedor.
1383
01:16:04,480 --> 01:16:06,040
Você decide.
1384
01:16:07,320 --> 01:16:08,720
Victor Trevor.
1385
01:16:11,120 --> 01:16:13,000
Estávamos brincando de piratas.
1386
01:16:14,520 --> 01:16:16,720
Eu era o Barba Amarela e ele era...
1387
01:16:19,680 --> 01:16:22,200
- Barbarossa.
- Vocês eram inseparáveis.
1388
01:16:22,360 --> 01:16:24,400
Mas eu também queria jogar.
1389
01:16:29,000 --> 01:16:30,120
Senhor !
1390
01:16:37,080 --> 01:16:38,240
O que é que você fez?
1391
01:16:38,680 --> 01:16:41,480
Eu que estou perdido,
1392
01:16:42,080 --> 01:16:45,800
quem vai me encontrar?
1393
01:16:46,000 --> 01:16:48,160
Enterrado profundamente...
1394
01:16:49,320 --> 01:16:53,360
Por favor, me tire daqui!
Por favor me ajude!
1395
01:17:02,920 --> 01:17:04,240
Vamos, Barbarossa!
1396
01:17:14,120 --> 01:17:15,040
Vitor.
1397
01:17:16,440 --> 01:17:19,520
Águas profundas, Sherlock.
Toda a sua vida.
1398
01:17:19,720 --> 01:17:21,760
Em todos os seus sonhos.
1399
01:17:22,520 --> 01:17:24,480
Águas profundas.
1400
01:17:25,320 --> 01:17:26,760
Você o matou.
1401
01:17:31,360 --> 01:17:33,000
Você matou meu melhor amigo.
1402
01:17:33,280 --> 01:17:36,360
Nunca tive um amigo melhor.
1403
01:17:37,680 --> 01:17:39,600
Eu não tinha ninguém.
1404
01:17:54,480 --> 01:17:56,040
Brinque comigo, Sherlock.
1405
01:17:56,240 --> 01:17:57,600
Brinque comigo.
1406
01:18:00,560 --> 01:18:01,560
Ninguém.
1407
01:18:04,680 --> 01:18:06,000
Pessoa.
1408
01:18:06,200 --> 01:18:09,360
NEMO, n.
Latim: pessoa
1409
01:18:12,480 --> 01:18:13,600
Nós vamos jogar.
1410
01:18:25,360 --> 01:18:26,360
Você está aí?
1411
01:18:27,000 --> 01:18:29,080
Ajude-me a resolver um enigma.
1412
01:18:29,240 --> 01:18:32,520
- Mas o avião?
- O enigma salvará o avião.
1413
01:18:33,440 --> 01:18:36,120
Datas erradas.
Esta é a chave do número.
1414
01:18:36,280 --> 01:18:38,200
O número é a música.
1415
01:18:38,360 --> 01:18:41,080
Isso é estritamente relevante?
1416
01:18:41,440 --> 01:18:43,520
Sim. Estarei com você em um minuto.
1417
01:18:52,200 --> 01:18:54,360
- As luzes estão se aproximando.
-Sh.
1418
01:18:54,880 --> 01:18:56,400
Vamos numerar cada palavra.
1419
01:18:58,600 --> 01:19:01,560
Vamos ordená-los
de acordo com as datas das estelas.
1420
01:19:08,240 --> 01:19:09,960
Eu sou...
1421
01:19:10,160 --> 01:19:11,000
perdido.
1422
01:19:11,160 --> 01:19:12,680
Ajude-me, irmão.
1423
01:19:12,840 --> 01:19:15,480
Salve...minha...vida...
1424
01:19:15,960 --> 01:19:17,320
antes da minha perda.
1425
01:19:17,480 --> 01:19:18,880
Estou perdido
1426
01:19:19,040 --> 01:19:21,320
sem o seu amor.
1427
01:19:21,480 --> 01:19:22,800
Salve minha alma.
1428
01:19:22,960 --> 01:19:24,840
Procure meu quarto.
1429
01:19:28,280 --> 01:19:29,160
Sangue bom.
1430
01:19:33,480 --> 01:19:35,600
Nós vamos bater. Eu vou morrer!
1431
01:19:41,600 --> 01:19:43,200
Diga-me seu nome verdadeiro.
1432
01:19:43,360 --> 01:19:45,400
Eu não conto para estranhos.
1433
01:19:48,200 --> 01:19:49,880
Mas não sou um estranho.
1434
01:19:52,880 --> 01:19:53,760
Eu sou seu irmão.
1435
01:19:58,000 --> 01:19:59,240
Estou aqui, Eurus.
1436
01:20:09,840 --> 01:20:11,760
Você está brincando comigo, Sherlock.
1437
01:20:12,040 --> 01:20:13,040
Nós jogamos o jogo.
1438
01:20:13,320 --> 01:20:15,520
Nos jogos, sim.
Eu entendo agora.
1439
01:20:15,840 --> 01:20:18,040
A música não indicava um local.
1440
01:20:18,240 --> 01:20:19,280
Estou no avião.
1441
01:20:19,560 --> 01:20:21,040
Eu vou bater.
1442
01:20:21,240 --> 01:20:23,000
E você vai me salvar.
1443
01:20:23,600 --> 01:20:25,120
Você é brilhante. Sua mente
1444
01:20:25,280 --> 01:20:27,640
criou a metáfora perfeita.
1445
01:20:28,120 --> 01:20:32,760
Você está acima de nós, sozinho,
mas você não sabe como se perguntar.
1446
01:20:33,000 --> 01:20:34,600
Eu sou apenas um idiota,
1447
01:20:34,800 --> 01:20:36,520
mas estou no chão.
1448
01:20:37,800 --> 01:20:39,800
Posso te levar para casa.
1449
01:20:40,160 --> 01:20:41,120
Não.
1450
01:20:41,920 --> 01:20:44,640
- Tarde demais.
- Não, não é tarde demais.
1451
01:20:45,000 --> 01:20:47,480
Cada vez que fecho os olhos,
1452
01:20:47,640 --> 01:20:49,360
Estou no avião.
1453
01:20:49,840 --> 01:20:51,120
Estou perdido,
1454
01:20:51,280 --> 01:20:53,160
perdido no céu e...
1455
01:20:55,000 --> 01:20:56,760
ninguém me ouve.
1456
01:20:59,720 --> 01:21:01,400
Abra seus olhos.
1457
01:21:03,080 --> 01:21:04,320
Eu estou aqui.
1458
01:21:06,880 --> 01:21:08,680
Você não está mais perdido.
1459
01:21:15,840 --> 01:21:17,880
Você só deu errado
1460
01:21:18,040 --> 01:21:19,920
última vez.
1461
01:21:20,120 --> 01:21:21,840
Desta vez, não se engane.
1462
01:21:22,280 --> 01:21:23,840
Diga-me como salvar meu amigo.
1463
01:21:26,200 --> 01:21:27,160
Euro.
1464
01:21:28,160 --> 01:21:30,200
Ajude-me a salvar John Watson.
1465
01:21:43,720 --> 01:21:45,600
Acabei de falar com seu irmão.
1466
01:21:45,760 --> 01:21:48,080
- Como ele está?
- Um pouco abalado.
1467
01:21:48,280 --> 01:21:51,480
Ela o havia trancado
em sua antiga cela.
1468
01:21:51,640 --> 01:21:53,840
- Colhemos o que plantamos.
- Um momento.
1469
01:21:55,720 --> 01:21:57,880
Deixe Mycroft cuidar.
1470
01:21:58,680 --> 01:22:00,120
Tem seus limites.
1471
01:22:00,280 --> 01:22:01,280
Eu cuidarei disso.
1472
01:22:01,440 --> 01:22:02,440
Obrigado, Greg.
1473
01:22:05,800 --> 01:22:07,280
O helicóptero está pronto?
1474
01:22:08,360 --> 01:22:10,720
- Vamos levá-la então.
- É ele?
1475
01:22:10,880 --> 01:22:12,760
-Sherlock Holmes?
- Você é fã?
1476
01:22:12,960 --> 01:22:14,480
Ele é um grande homem.
1477
01:22:15,320 --> 01:22:16,960
Não, é melhor que isso.
1478
01:22:18,440 --> 01:22:19,920
Ele é um bom homem.
1479
01:22:23,200 --> 01:22:26,280
- Você está bem?
- Tive que levá-la para casa.
1480
01:22:27,680 --> 01:22:29,080
Eu não posso, posso?
1481
01:22:29,280 --> 01:22:31,680
Você deu a ela o que ela estava procurando.
1482
01:22:32,200 --> 01:22:33,400
Contexto.
1483
01:22:33,800 --> 01:22:35,040
Isso é bom?
1484
01:22:35,680 --> 01:22:37,360
Não é bom nem ruim.
1485
01:22:39,040 --> 01:22:40,440
É assim que é.
1486
01:22:42,200 --> 01:22:45,400
Vivo todos esses anos?
1487
01:22:46,000 --> 01:22:48,000
Como isso é possível?
1488
01:22:48,360 --> 01:22:50,400
Tio Rudy começou,
1489
01:22:51,040 --> 01:22:53,000
Achei melhor continuar.
1490
01:22:53,160 --> 01:22:56,080
Eu não estou perguntando a você
como você fez isso, idiota.
1491
01:22:56,240 --> 01:22:58,160
Eu pergunto como você pôde.
1492
01:22:58,320 --> 01:23:00,720
- Eu estava tentando ser legal.
- Tipo ?
1493
01:23:01,840 --> 01:23:03,000
Tipo ?
1494
01:23:03,520 --> 01:23:04,480
Você nos disse
1495
01:23:04,640 --> 01:23:06,800
que nossa filha estava morta.
1496
01:23:07,520 --> 01:23:10,040
Foi melhor do que te contar
1497
01:23:10,200 --> 01:23:12,040
o que ela havia se tornado.
Desculpe.
1498
01:23:12,680 --> 01:23:14,400
O que quer que tenha acontecido com ela...
1499
01:23:15,240 --> 01:23:19,040
seja o que for hoje,
ela continua sendo nossa filha.
1500
01:23:19,200 --> 01:23:20,480
E minha irmã.
1501
01:23:20,800 --> 01:23:24,280
- Você não estava à altura da tarefa.
- Ele fez o seu melhor.
1502
01:23:24,480 --> 01:23:26,880
Neste caso é muito limitado.
1503
01:23:27,760 --> 01:23:29,080
Onde ela está?
1504
01:23:29,960 --> 01:23:33,160
De volta a Sherrington.
Bem guardado desta vez.
1505
01:23:33,560 --> 01:23:34,840
Pessoas morreram.
1506
01:23:35,240 --> 01:23:39,000
Sem dúvida ela matará novamente,
se ela tiver a chance.
1507
01:23:39,200 --> 01:23:39,880
Impossível
1508
01:23:40,160 --> 01:23:42,040
que ela pode sair um dia.
1509
01:23:42,240 --> 01:23:43,960
Quando poderemos ver isso?
1510
01:23:45,560 --> 01:23:46,960
Não adiantará nada.
1511
01:23:47,240 --> 01:23:48,800
Como você ousa
1512
01:23:48,960 --> 01:23:49,880
dizer isso?
1513
01:23:50,080 --> 01:23:52,520
Ela se recusa a falar, a se comunicar
1514
01:23:52,680 --> 01:23:55,600
com ninguém, de qualquer forma.
Ela está perdida
1515
01:23:55,760 --> 01:23:57,640
para sempre para nós.
1516
01:23:58,200 --> 01:24:00,360
Nenhuma palavra pode alcançá-lo.
1517
01:24:01,560 --> 01:24:02,720
Sherlock?
1518
01:24:05,880 --> 01:24:06,640
Bem ?
1519
01:24:07,120 --> 01:24:09,240
Você sempre foi o adulto.
1520
01:24:10,000 --> 01:24:12,040
O que fazemos agora?
1521
01:25:58,640 --> 01:26:00,280
Sim, você deveria vir.
1522
01:26:02,000 --> 01:26:03,520
Estou com saudades de você
1523
01:26:24,360 --> 01:26:25,200
P.-S.
1524
01:26:26,040 --> 01:26:27,720
Eu conheço vocês dois.
1525
01:26:27,880 --> 01:26:30,520
Eu sei o que você pode se tornar
sem mim.
1526
01:26:31,320 --> 01:26:33,880
Porque eu sei quem você realmente é.
1527
01:26:34,160 --> 01:26:37,000
Um viciado em drogas que fica chapado
resolvendo crimes.
1528
01:26:37,480 --> 01:26:41,600
E o médico
que nunca mais voltou da guerra.
1529
01:26:47,320 --> 01:26:49,880
Não importa quem você realmente é.
1530
01:26:50,960 --> 01:26:54,800
Tudo o que importa,
é a lenda, as histórias.
1531
01:26:55,280 --> 01:26:57,120
As aventuras.
1532
01:27:05,840 --> 01:27:08,920
Há um último refúgio
para os desesperados,
1533
01:27:09,160 --> 01:27:11,880
os não amados, os perseguidos.
1534
01:27:12,600 --> 01:27:14,800
Há um último tribunal de apelação
1535
01:27:15,000 --> 01:27:16,440
para todos.
1536
01:27:39,880 --> 01:27:42,480
Quando a vida fica muito estranha,
1537
01:27:42,680 --> 01:27:44,160
muito impossível,
1538
01:27:45,320 --> 01:27:48,720
muito assustador,
sempre há uma última esperança.
1539
01:27:50,160 --> 01:27:51,800
Quando tudo mais falhar,
1540
01:27:52,000 --> 01:27:55,400
há dois homens sentados conversando
em um apartamento em ruínas.
1541
01:27:56,280 --> 01:28:00,120
Como se eles estivessem lá
para todo o sempre.
1542
01:28:01,120 --> 01:28:04,840
O melhor e mais sábio
homens que já conheci.
1543
01:28:07,720 --> 01:28:10,400
Meus meninos da Baker Street.
1544
01:28:11,440 --> 01:28:13,040
Sherlock Holmes
1545
01:28:13,400 --> 01:28:15,000
e Dr. Watson.
1546
01:28:45,880 --> 01:28:48,160
Adaptação
Anne Trarieux
1547
01:28:48,720 --> 01:28:51,000
Legendagem
Bom companheiro